1
00:01:16,702 --> 00:01:20,455
گنڈالف: آپ گزر نہیں سکتے!
فروڈو: گنڈالف!

2
00:01:25,294 --> 00:01:30,632
گنڈالف: میں خفیہ آگ کا بندہ ہوں،
انور کے شعلے کو چلانے والا۔

3
00:01:38,599 --> 00:01:41,351
سائے پر واپس جائیں۔

4
00:01:42,269 --> 00:01:46,064
اندھیری آگ تمہارے کام نہ آئے گی
Ude/h کا شعلہ!

5
00:01:49,901 --> 00:01:54,489
تم نہیں گزرو گے!

6
00:02:21,600 --> 00:02:23,393
بورومیر: نہیں! نہیں!

7
00:02:33,028 --> 00:02:34,780
اڑو، تم احمقوں.

8
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
یہ کیا ہے مسٹر فروڈو؟

9
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
کچھ بھی نہیں۔

10
00:04:06,037 --> 00:04:08,123
بس ایک خواب۔

11
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
کیا آپ نیچے دیکھ سکتے ہیں؟

12
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
نہیں! نیچے مت دیکھو، سیم!
بس جاری رکھیں!

13
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
اسے پکڑو! پکڑو مسٹر فروڈو!

14
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
مجھے لگتا ہے کہ مجھے نیچے مل گیا ہے۔

15
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
سیم: بوگس اور رسی،
اور نیکی جانتی ہے۔

16
00:04:57,756 --> 00:05:01,051
یہ قدرتی نہیں ہے۔ اس میں سے کوئی نہیں۔

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
- اس میں کیا ہے؟
- کچھ نہیں.

18
00:05:07,682 --> 00:05:08,725
بس تھوڑا سا مسالا۔

19
00:05:09,309 --> 00:05:12,187
میں نے سوچا کہ شاید ہمارے پاس ہے۔
ایک رات کو روسٹ چکن یا کچھ اور۔

20
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
روسٹ چکن؟!

21
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
آپ کبھی نہیں جانتے۔

22
00:05:17,192 --> 00:05:20,195
سام میرے پیارے سیم۔

23
00:05:21,822 --> 00:05:25,784
یہ بہت خاص ہے، وہ۔
یہ تمام شائر میں بہترین نمک ہے۔

24
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
یہ خاص ہے۔

25
00:05:32,916 --> 00:05:34,835
یہ گھر کا تھوڑا سا ہے.

26
00:05:38,129 --> 00:05:40,549
ہم اسے یہاں کسی کے لیے نہیں چھوڑ سکتے
ہماری پیروی کرنے کے لیے۔

27
00:05:41,007 --> 00:05:44,511
یہاں کون ہمارا پیچھا کرے گا،
مسٹر فروڈو؟

28
00:05:45,345 --> 00:05:49,224
یہ واقعی شرم کی بات ہے۔
لیڈی گیلڈریل نے مجھے وہ دیا۔

29
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
اصلی ایلویش رسی.

30
00:05:52,727 --> 00:05:55,146
ٹھیک ہے، اس کے لئے کچھ بھی نہیں ہے.
یہ میری گرہوں میں سے ایک ہے۔

31
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
جلدی میں فری نہیں آؤں گا۔

32
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
اصلی ایلویش رسی.

33
00:06:22,424 --> 00:06:26,970
مورڈور درمیانی زمین میں ایک جگہ
ہم کسی کو قریب سے نہیں دیکھنا چاہتے۔

34
00:06:27,053 --> 00:06:29,306
اور یہ ایک ہی جگہ ہے۔
ہم حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں.

35
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
یہ صرف وہ جگہ ہے جہاں ہم حاصل نہیں کر سکتے۔

36
00:06:33,268 --> 00:06:36,271
آئیے اس کا سامنا کریں، مسٹر فروڈو، ہم ہار گئے ہیں۔

37
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
مجھے نہیں لگتا کہ گینڈالف کا مطلب ہمارے لیے تھا۔
اس طرف آو

38
00:06:42,944 --> 00:06:46,281
اس کا مطلب بہت سی چیزوں سے نہیں تھا۔
سیم...

39
00:06:47,073 --> 00:06:48,575
لیکن انہوں نے کیا۔

40
00:07:01,630 --> 00:07:02,672
مسٹر فروڈو؟

41
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
یہ انگوٹھی ہے، ہے نا؟

42
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
یہ بھاری ہوتا جا رہا ہے۔

43
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
- ہمارے پاس کیا کھانا بچا ہے؟
- مجھے دیکھنے دو۔

44
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
اوہ ہاں۔ پیارا.

45
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
لیمبا روٹی۔ اور دیکھو!

46
00:07:35,121 --> 00:07:37,374
مزید امبا روٹی۔

47
00:07:48,134 --> 00:07:50,095
میں عام طور پر غیر ملکی کھانا نہیں کھاتا...

48
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
لیکن یہ دلکش چیزیں، یہ بری نہیں ہے۔

49
00:07:54,140 --> 00:07:57,644
کوئی بھی چیز آپ کے حوصلے پست نہیں کرتی،
کرتا ہے، سیم؟

50
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
وہ بارش کے بادل ہو سکتے ہیں۔

51
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
سام:
یہ عجیب طور پر جانا پہچانا لگتا ہے۔

52
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں۔

53
00:08:46,026 --> 00:08:48,653
ہم حلقوں میں جا رہے ہیں۔

54
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
سیم: وہ خوفناک بدبو کیا ہے؟

55
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
میں اس بات کی ضمانت دیتا ہوں کہ قریب ہی ایک گندی دلدل ہے۔

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
- کیا تم اسے سونگھ سکتے ہو؟
- جی ہاں.

57
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
میں اسے سونگھ سکتا ہوں۔

58
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
ہم اکیلے نہیں ہیں۔

59
00:09:19,350 --> 00:09:23,480
چور۔ چور۔

60
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
غلیظ چھوٹے چور۔

61
00:09:28,234 --> 00:09:30,445
یہ کہاں ہے؟

62
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
یہ کہاں ہے؟

63
00:09:33,948 --> 00:09:37,243
انہوں نے اسے ہم سے چرایا۔

64
00:09:37,327 --> 00:09:41,581
میرا قیمتی.

65
00:09:42,457 --> 00:09:45,752
ان پر لعنت، ہم ان سے نفرت کرتے ہیں!

66
00:09:45,835 --> 00:09:49,964
یہ ہمارا ہے، یہ ہے، اور ہم اسے چاہتے ہیں!

67
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
یہ ڈنک ہے۔

68
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
آپ نے اسے پہلے دیکھا ہوگا...

69
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
کیا تم نے نہیں، گولم؟

70
00:10:55,238 --> 00:10:58,741
اسے چھوڑ دو ورنہ میں تمہارا گلا کاٹ دوں گا۔

71
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
یہ جلتا ہے!

72
00:11:16,718 --> 00:11:19,053
یہ ہمیں جلا دیتا ہے!

73
00:11:20,555 --> 00:11:22,015
یہ جم جاتا ہے!

74
00:11:23,808 --> 00:11:26,102
گندی یلوس نے اسے گھما دیا۔

75
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
- اسے ہم سے اتار دو!
- چپ کرو، تم!

76
00:11:32,317 --> 00:11:36,613
یہ نا امید ہے۔ مورڈور میں ہر orc
یہ ریکیٹ سننے جا رہا ہے.

77
00:11:36,696 --> 00:11:39,365
- چلو اسے باندھ کر چھوڑ دو۔
- نہیں!

78
00:11:43,244 --> 00:11:45,997
یہ آپ کے حقدار سے زیادہ نہیں ہے!

79
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
شاید وہ مرنے کا مستحق ہے۔

80
00:11:52,086 --> 00:11:55,590
لیکن اب جب میں اسے دیکھتا ہوں تو مجھے اس پر ترس آتا ہے۔

81
00:11:59,010 --> 00:12:03,890
ہم ان کے ساتھ اچھا سلوک کریں۔
اگر وہ ہمارے ساتھ اچھے ہیں.

82
00:12:04,140 --> 00:12:06,893
اسے ہم سے اتار دو۔

83
00:12:10,021 --> 00:12:13,983
ہم قسم کھاتے ہیں کہ آپ جو چاہیں کریں گے۔

84
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
ہم قسم کھاتے ہیں۔

85
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
کوئی وعدہ نہیں ہے جو آپ کر سکتے ہیں۔
جس پر میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
ہم قسم کھاتے ہیں...

87
00:12:23,409 --> 00:12:28,206
آقا کی خدمت کے لیے
قیمتی کی.

88
00:12:29,832 --> 00:12:32,210
ہم قسم کھائیں گے...

89
00:12:32,293 --> 00:12:34,337
قیمتی پر۔

90
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
گولم۔ گولم۔

91
00:12:36,798 --> 00:12:40,969
انگوٹھی غدار ہے۔
یہ آپ کو اپنی بات پر قائم رکھے گا۔

92
00:12:43,721 --> 00:12:46,224
قیمتی پر۔

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,020
قیمتی پر۔

94
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
میں آپ پر یقین نہیں کرتا!

95
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
- نیچے جاؤ! میں نے کہا نیچے!
- سام!

96
00:12:59,362 --> 00:13:01,155
وہ ہمیں دھوکہ دینے کی کوشش کر رہا ہے۔

97
00:13:01,239 --> 00:13:04,367
اگر ہم اسے جانے دیتے ہیں تو وہ ہمیں گلا گھونٹ دے گا۔
ہماری نیند میں.

98
00:13:15,753 --> 00:13:20,300
- تم موردور کا راستہ جانتے ہو؟
- جی ہاں.

99
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
آپ پہلے بھی وہاں جا چکے ہیں؟

100
00:13:38,443 --> 00:13:41,070
آپ ہمیں سیاہ دروازے تک لے جائیں گے۔

101
00:13:49,704 --> 00:13:53,583
سمیگول: دروازے کی طرف، دروازے کی طرف!
گیٹ کی طرف، ماسٹر کہتا ہے۔ جی ہاں!

102
00:13:53,666 --> 00:13:58,588
گولم: نہیں! ہم واپس نہیں جائیں گے۔
وہاں نہیں. اس کو نہیں۔

103
00:13:58,671 --> 00:14:03,009
وہ ہمیں نہیں بنا سکتے۔ گولم! گولم!

104
00:14:03,092 --> 00:14:06,637
لیکن ہم نے آقا کی خدمت کی قسم کھائی
قیمتی کی.

105
00:14:06,721 --> 00:14:12,769
نہیں، راکھ اور خاک اور پیاس ہے،
اور گڑھے، گڑھے، گڑھے

106
00:14:12,852 --> 00:14:15,813
اور orcses، ہزاروں orcses.

107
00:14:15,897 --> 00:14:21,069
اور ہمیشہ بڑی آنکھ دیکھتی ہے،
دیکھ رہا ہے

108
00:14:24,030 --> 00:14:27,867
ارے! اب واپس آؤ! واپس آؤ!

109
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
وہاں! میں نے تم سے کیا کہا؟

110
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
وہ بھاگ گیا ہے، پرانا ولن۔

111
00:14:34,999 --> 00:14:37,627
اس کے وعدوں کے لیے بہت کچھ۔

112
00:14:37,710 --> 00:14:39,462
Smeagol: اس طرح، hobbits.

113
00:14:39,545 --> 00:14:41,672
میرے پیچھے چلیں!

114
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
پپن: میری!

115
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
میری!

116
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔
ہمارا آقا بے صبر ہو جاتا ہے۔

117
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
وہ اب شیر چوہے چاہتا ہے۔

118
00:15:11,536 --> 00:15:16,124
میں ایسک میگوٹس سے آرڈر نہیں لیتا ہوں۔

119
00:15:17,166 --> 00:15:20,294
سرومن کو اس کا انعام ملے گا۔

120
00:15:20,378 --> 00:15:23,589
ہم انہیں پہنچا دیں گے۔

121
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
میری!

122
00:15:31,931 --> 00:15:33,683
میری اٹھو۔

123
00:15:37,145 --> 00:15:39,021
میرا دوست بیمار ہے۔

124
00:15:39,439 --> 00:15:42,108
اسے پانی کی ضرورت ہے۔ برائے مہربانی!

125
00:15:42,859 --> 00:15:46,863
بیمار ہے، کیا وہ؟
اسے کوئی دوا دو، لڑکوں!

126
00:15:50,032 --> 00:15:51,701
اسے روکو!

127
00:15:53,911 --> 00:15:56,539
اس کا ڈرافٹ نہیں لے سکتا!

128
00:15:59,208 --> 00:16:01,836
- اسے اکیلا چھوڑ دو! -کیوں؟

129
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
آپ کچھ چاہتے ہیں؟ ہہ؟

130
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
پھر اپنا منہ بند رکھیں۔

131
00:16:12,263 --> 00:16:14,348
میری

132
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
ہیلو، پپ.

133
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
- آپ کو چوٹ لگی ہے۔
- میں ٹھیک ہوں

134
00:16:21,063 --> 00:16:23,649
- یہ صرف ایک عمل تھا.
- ایک ایکٹ؟

135
00:16:24,275 --> 00:16:27,153
دیکھیں۔ میں نے تمہیں بھی بے وقوف بنایا۔

136
00:16:29,864 --> 00:16:31,574
میرے بارے میں فکر مت کرو، pippin.

137
00:16:33,868 --> 00:16:35,870
یہ کیا ہے؟ آپ کو کیا خوشبو آتی ہے؟

138
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
انسان کا گوشت۔

139
00:16:40,291 --> 00:16:42,668
انہوں نے ہماری پگڈنڈی پکڑ لی ہے۔

140
00:16:43,753 --> 00:16:44,879
آراگورن۔

141
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
چلو چلو!

142
00:17:11,989 --> 00:17:14,534
ان کی رفتار تیز ہو گئی ہے۔

143
00:17:15,535 --> 00:17:17,578
انہوں نے ہماری خوشبو پکڑ لی ہوگی۔

144
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
جلدی کرو!

145
00:17:23,084 --> 00:17:24,877
چلو، جملی!

146
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
تین دن رات کا تعاقب۔

147
00:17:31,092 --> 00:17:34,136
کھانا نہیں ہے۔ آرام نہیں ہے۔

148
00:17:34,220 --> 00:17:38,266
اور ہماری کھدائی کا کوئی نشان نہیں،
لیکن ننگی چٹان کیا بتا سکتی ہے۔

149
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
لورین کے پتے سستی سے نہیں گرتے۔

150
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
ہو سکتا ہے وہ ابھی تک زندہ ہوں۔

151
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
ہم سے ایک دن بھی کم آگے۔ آؤ

152
00:18:22,685 --> 00:18:25,229
آؤ، جملی! ہم ان پر فائدہ اٹھا رہے ہیں!

153
00:18:25,313 --> 00:18:29,650
میں کراس کنٹری پر برباد ہو گیا ہوں۔
ہم بونے قدرتی سپرنٹر ہیں۔

154
00:18:30,151 --> 00:18:33,487
مختصر فاصلے پر بہت خطرناک۔

155
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
ارگورن: روہن۔

156
00:18:47,043 --> 00:18:49,879
گھوڑوں کے مالکوں کا گھر۔

157
00:18:51,088 --> 00:18:53,674
یہاں کام پر کچھ عجیب ہے۔

158
00:18:53,758 --> 00:18:56,886
کوئی برائی رفتار دیتی ہے۔
ان مخلوقات کو

159
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
ہمارے خلاف اپنی مرضی کا تعین کرتا ہے۔

160
00:19:05,144 --> 00:19:08,064
آراگورن:
لیگولاس! آپ کی ایلف آنکھیں کیا دیکھتی ہیں؟

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,775
لیگولاس:
یورک شمال مشرق کا رخ کرتے ہیں۔

162
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
وہ hobbits کو isengard پر لے جا رہے ہیں۔

163
00:19:14,654 --> 00:19:15,905
سرومن۔

164
00:19:24,330 --> 00:19:27,541
سارو آدمی: دنیا بدل رہی ہے۔

165
00:19:27,625 --> 00:19:33,297
جو اب کھڑے ہونے کی طاقت رکھتا ہے۔
isengard کی فوجوں کے خلاف...

166
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
اور مورڈور؟

167
00:19:38,386 --> 00:19:44,058
سورون کی طاقت کے خلاف کھڑا ہونا
اور سارومن...

168
00:19:44,141 --> 00:19:47,853
اور دونوں برجوں کا ملاپ؟

169
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
ایک ساتھ، مائی لارڈ سورون...

170
00:19:57,446 --> 00:20:01,075
ہم اس درمیانی زمین پر حکومت کریں گے۔

171
00:20:17,091 --> 00:20:21,345
سارو آدمی: پرانی دنیا جل جائے گی۔
صنعت کی آگ میں.

172
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
جنگلات گر جائیں گے۔

173
00:20:27,101 --> 00:20:29,937
ایک نیا حکم اٹھے گا۔

174
00:20:31,021 --> 00:20:35,985
ہم جنگ کی مشین چلائیں گے۔
تلوار اور نیزے سے...

175
00:20:36,068 --> 00:20:40,114
اور آرک کی لوہے کی مٹھی۔

176
00:20:52,543 --> 00:20:55,796
سرومن: میں انہیں مسلح کرنا چاہتا ہوں۔
اور دو ہفتوں کے اندر مارچ کے لیے تیار!

177
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
Orc:
لیکن، میرے آقا، بہت زیادہ ہیں!

178
00:20:57,715 --> 00:21:00,801
ہم سب وقت پر مسلح نہیں ہو سکتے،
ہمارے پاس ذرائع نہیں ہیں۔

179
00:21:00,885 --> 00:21:04,138
ڈیم بناؤ نالہ بند کرو
رات دن بھٹیوں میں کام کرتے ہیں۔

180
00:21:04,722 --> 00:21:07,141
ہمارے پاس کافی ایندھن نہیں ہے۔
آگ کو کھانا کھلانا.

181
00:21:08,434 --> 00:21:12,730
فنگورن کا جنگل
ہماری دہلیز پر پڑا ہے۔

182
00:21:14,148 --> 00:21:16,484
- اسے جلا دو.
- جی ہاں.

183
00:21:17,193 --> 00:21:19,528
جنگلی آدمی: ہم تمہارے لیے لڑیں گے۔

184
00:21:19,612 --> 00:21:21,655
قسم کھاؤ۔

185
00:21:32,166 --> 00:21:36,921
ہم سارومن کے لیے مریں گے۔

186
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
سارو آدمی:
گھوڑے والوں نے تمہاری زمینیں چھین لیں۔

187
00:21:40,132 --> 00:21:44,762
انہوں نے آپ کے لوگوں کو پہاڑیوں میں بھگا دیا۔
چٹانوں سے زندہ رہنے کے لیے۔

188
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
قاتلو!

189
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
سرومن:
وہ زمینیں واپس لے لو جو انہوں نے تم سے چرائی ہیں۔

190
00:21:49,475 --> 00:21:51,310
ہر گاؤں کو جلا دو!

191
00:21:54,522 --> 00:21:59,693
سارو آدمی: ہمیں صرف کرنا ہے۔
ہماری مخالفت کرنے والوں کو ہٹا دیں۔

192
00:22:00,194 --> 00:22:02,738
یہ روہان میں شروع ہوگا۔

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,076
ان کسانوں کے پاس بہت عرصہ ہے۔
آپ کے خلاف کھڑا تھا.

194
00:22:07,159 --> 00:22:09,078
لیکن مزید نہیں۔

195
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
ایتھن! ایتھن!

196
00:22:13,582 --> 00:22:16,252
تم اپنی بہن کو لے جاؤ۔
آپ صرف دو کے ساتھ تیزی سے جائیں گے۔

197
00:22:16,627 --> 00:22:19,338
فریڈا:
پاپا کا کہنا ہے کہ ایوتھین کو گارلف کی سواری نہیں کرنی چاہیے۔

198
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
وہ اس کے لیے بہت بڑا ہے۔

199
00:22:21,257 --> 00:22:24,343
میری بات سنو۔ آپ کو ایڈوراس پر سوار ہونا چاہئے۔
اور الارم بلند کریں۔

200
00:22:24,426 --> 00:22:27,012
- کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟
- ہاں، ماں.

201
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
میں چھوڑنا نہیں چاہتا۔
میں نہیں جانا چاہتی ماں۔

202
00:22:30,307 --> 00:22:34,103
فریڈا، میں تمہیں وہاں ملوں گا۔

203
00:22:38,983 --> 00:22:40,734
جلدی سے!

204
00:22:47,074 --> 00:22:48,659
جاؤ، بچے.

205
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
سارو آدمی: روحان، میرے آقا...

206
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
گرنے کے لیے تیار ہے۔

207
00:23:19,607 --> 00:23:21,275
بادشاہ کے بیٹے کو تلاش کرو!

208
00:23:37,708 --> 00:23:43,797
- Mordor اس کے لئے ادا کرے گا.
- یہ orcs مورڈور سے نہیں ہیں۔

209
00:23:44,632 --> 00:23:47,468
میرے آقا ایمر، ادھر!

210
00:23:56,310 --> 00:23:57,978
وہ زندہ ہے۔

211
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
ایوین:
آپ کا بیٹا بری طرح زخمی ہے، میرے آقا۔

212
00:24:47,861 --> 00:24:50,364
اسے orcs نے گھات لگا کر حملہ کیا۔

213
00:24:51,865 --> 00:24:55,494
اگر ہم نے اپنے ملک کا دفاع نہیں کیا۔
سارومن اسے زبردستی لے جائے گا۔

214
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
وہ جھوٹ ہے۔

215
00:25:00,541 --> 00:25:05,421
سرومن گورا کبھی رہا ہے۔
ہمارے دوست اور اتحادی.

216
00:25:07,047 --> 00:25:09,091
تھیوڈن: گریما۔

217
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
گریما

218
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
گریما

219
00:25:17,266 --> 00:25:20,394
Orcs آزادانہ گھوم رہے ہیں۔
ہماری زمینوں میں.

220
00:25:20,728 --> 00:25:24,398
غیر نشان زد۔ غیر چیلنج شدہ۔
اپنی مرضی سے قتل کرنا۔

221
00:25:25,024 --> 00:25:27,901
سارومن کا سفید ہاتھ اٹھائے ہوئے Orcs۔

222
00:25:35,743 --> 00:25:41,582
یہ مصیبتیں کیوں ڈالتے ہو
پہلے سے پریشان دماغ پر؟

223
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
کیا تم نہیں دیکھ سکتے؟

224
00:25:44,293 --> 00:25:49,423
تمہارے چچا تھک گئے ہیں۔
اپنی بدتمیزی سے...

225
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
آپ کی گرمجوشی۔

226
00:25:54,303 --> 00:25:56,305
Warmongering؟

227
00:25:56,388 --> 00:25:58,599
کتنے عرصے سے ہے
سارومن نے آپ کو خریدا ہے؟

228
00:25:59,433 --> 00:26:01,810
وعدہ شدہ قیمت کیا تھی، گریما؟

229
00:26:02,061 --> 00:26:05,731
جب تمام مرد مر جائیں گے،
کیا آپ خزانے میں سے اپنا حصہ لیں گے؟

230
00:26:18,160 --> 00:26:20,871
بہت دیر سے تم نے میری بہن کو دیکھا ہے۔

231
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
بہت دیر تک آپ نے اس کے قدموں کو ستایا ہے۔

232
00:26:31,048 --> 00:26:35,427
تم بہت کچھ دیکھ رہے ہو، eomer، eomund کے بیٹے۔

233
00:26:35,511 --> 00:26:36,720
بہت زیادہ

234
00:26:39,014 --> 00:26:43,894
آپ کو فوراً ملک بدر کیا جاتا ہے۔
روہان کی بادشاہی سے...

235
00:26:43,977 --> 00:26:48,816
اور اس کے تمام ڈومینز
موت کے درد کے تحت.

236
00:26:49,274 --> 00:26:51,652
یہاں آپ کا کوئی اختیار نہیں ہے۔

237
00:26:51,735 --> 00:26:54,238
آپ کے احکامات کا کوئی مطلب نہیں۔

238
00:26:54,780 --> 00:26:58,659
یہ حکم میری طرف سے نہیں آیا۔

239
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
یہ بادشاہ کی طرف سے آتا ہے۔

240
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
اس نے آج صبح اس پر دستخط کیے۔

241
00:27:35,737 --> 00:27:38,532
سانس لیتے رہیں۔ یہی کلید ہے۔

242
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
سانس لینا۔

243
00:27:44,538 --> 00:27:48,333
وہ ایسے بھاگے ہیں جیسے بہت کوڑے ہوں۔
ان کے آقا ان کے پیچھے تھے۔

244
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
Orc 1:
ہم مزید نہیں جا رہے ہیں...

245
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
جب تک کہ ہم نے سانس نہ لیا ہو۔

246
00:28:09,229 --> 00:28:11,190
آگ لگائیں!

247
00:28:15,277 --> 00:28:16,862
میری!

248
00:28:17,196 --> 00:28:18,572
میری!

249
00:28:20,240 --> 00:28:25,454
مجھے لگتا ہے کہ ہم سے غلطی ہو سکتی ہے۔
شائر چھوڑ کر، پپپن.

250
00:28:34,880 --> 00:28:37,090
یہ کیا شور مچا رہا ہے؟

251
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
یہ درخت ہیں۔

252
00:28:40,886 --> 00:28:41,929
کیا؟

253
00:28:42,262 --> 00:28:46,141
تمہیں یاد ہے پرانا جنگل،
بکلینڈ کی سرحدوں پر؟

254
00:28:46,225 --> 00:28:50,812
لوگ کہتے تھے کہ اندر کچھ ہے۔
وہ پانی جس نے درختوں کو اونچا کیا...

255
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
اور زندہ ہو جاؤ۔

256
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
زندہ

257
00:28:55,275 --> 00:28:56,985
درخت جو سرگوشی کر سکتے ہیں...

258
00:28:57,986 --> 00:29:00,489
ایک دوسرے سے بات کریں...

259
00:29:00,572 --> 00:29:02,491
یہاں تک کہ حرکت کریں۔

260
00:29:04,117 --> 00:29:06,370
مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

261
00:29:06,453 --> 00:29:10,582
ہمارے پاس میگوٹی روٹی کے سوا کچھ نہیں تھا۔
تین بدبودار دنوں کے لیے۔

262
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
ہم کچھ گوشت کیوں نہیں لے سکتے؟!

263
00:29:18,048 --> 00:29:20,300
ان کے بارے میں کیا خیال ہے؟

264
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
وہ تازہ ہیں۔

265
00:29:22,970 --> 00:29:26,765
وہ کھانے کے لیے نہیں ہیں۔

266
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
ان کی ٹانگوں کا کیا ہوگا؟

267
00:29:34,815 --> 00:29:37,192
انہیں ان کی ضرورت نہیں ہے۔

268
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
- وہ سوادج لگ رہے ہیں.
- لیڈر: واپس جاؤ، گندا!

269
00:29:43,657 --> 00:29:48,537
قیدی سرومن کے پاس جاتے ہیں۔
زندہ اور غیر محفوظ۔

270
00:29:48,912 --> 00:29:50,831
زندہ

271
00:29:53,792 --> 00:29:58,088
زندہ کیوں؟
کیا وہ اچھا کھیل دیتے ہیں؟

272
00:30:00,465 --> 00:30:03,885
ان کے پاس کچھ ہے۔
ایک طلسماتی ہتھیار۔

273
00:30:03,969 --> 00:30:07,055
آقا اسے جنگ کے لیے چاہتا ہے۔

274
00:30:09,933 --> 00:30:11,852
- وہ سوچتے ہیں کہ ہمارے پاس انگوٹھی ہے۔
--.ش ہ n.

275
00:30:11,935 --> 00:30:14,396
جیسے ہی انہیں پتہ چلا کہ ہم نہیں کرتے،
ہم مر چکے ہیں

276
00:30:16,273 --> 00:30:18,275
صرف ایک منہ بولا...

277
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
پہلو کا تھوڑا سا.

278
00:30:26,408 --> 00:30:30,078
ایسا لگتا ہے کہ مینو پر گوشت واپس آ گیا ہے،
لڑکے

279
00:30:36,585 --> 00:30:37,878
پپن

280
00:30:37,961 --> 00:30:39,713
چلو۔

281
00:30:48,138 --> 00:30:49,723
چلو۔

282
00:30:49,806 --> 00:30:51,350
مدد کے لیے کال کریں۔

283
00:30:52,726 --> 00:30:53,894
چیخنا

284
00:30:53,977 --> 00:30:57,230
اب کوئی آپ کو بچانے والا نہیں ہے۔

285
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
میری: پپن!

286
00:31:32,057 --> 00:31:34,559
ایک سرخ سورج طلوع ہوتا ہے۔

287
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
اس رات خون بہتا ہے۔

288
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
روحان کے سوار...

289
00:32:11,513 --> 00:32:13,932
مارک سے کیا خبر؟

290
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
ایک یلف، ایک آدمی کیا کاروبار کرتا ہے
اور ایک بونے کے پاس سواری کا نشان ہے؟

291
00:32:46,882 --> 00:32:48,133
جلدی سے بولو!

292
00:32:48,467 --> 00:32:53,138
مجھے اپنا نام دو، گھوڑے کے مالک،
اور میں تمہیں اپنا دوں گا۔

293
00:33:02,272 --> 00:33:04,858
میں تیرا سر کاٹ دوں گا، بونے...

294
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
اگر یہ کھڑا تھا لیکن تھوڑا اونچا
زمین سے

295
00:33:08,695 --> 00:33:10,780
آپ کا اسٹروک گرنے سے پہلے آپ مر جائیں گے۔

296
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
میں اراگورن ہوں، ارتھورن کا بیٹا۔

297
00:33:21,708 --> 00:33:25,962
یہ جملی ہے، گلین کا بیٹا،
اور وڈ لینڈ کے دائرے کے لیگولاس۔

298
00:33:26,046 --> 00:33:29,382
ہم روحان کے دوست ہیں۔
اور تھیوڈن کا، تمہارا بادشاہ۔

299
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
تھیوڈن اب نہیں پہچانتا
دشمن سے دوست.

300
00:33:34,971 --> 00:33:37,224
اس کا اپنا رشتہ دار بھی نہیں۔

301
00:33:41,728 --> 00:33:43,772
سرومن نے دماغ میں زہر گھول دیا ہے۔
بادشاہ کے...

302
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
اور ان زمینوں پر حاکمیت کا دعویٰ کیا۔

303
00:33:47,776 --> 00:33:50,820
میری کمپنی روہن کے وفادار ہیں۔

304
00:33:50,904 --> 00:33:52,697
اور اس کے لیے ہمیں جلاوطن کیا جاتا ہے۔

305
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
سفید جادوگر چالاک ہے۔

306
00:33:58,745 --> 00:34:01,206
وہ یہاں اور وہاں چلتا ہے، وہ کہتے ہیں ...

307
00:34:01,289 --> 00:34:03,416
ایک بوڑھے آدمی کی طرح ڈھکن اور چادر اوڑھے ہوئے تھے۔

308
00:34:05,252 --> 00:34:09,089
اور ہر جگہ اس کے جاسوس
ہمارے جال سے گزر جاؤ۔

309
00:34:09,172 --> 00:34:11,466
ہم کوئی جاسوس نہیں ہیں۔

310
00:34:11,550 --> 00:34:14,553
ہم uruk-hai کی پارٹی کو ٹریک کرتے ہیں۔
میدان کے اس پار مغرب کی طرف۔

311
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
وہ ہمارے دو دوستوں کو لے گئے ہیں۔
capfive

312
00:34:17,973 --> 00:34:20,475
عروقیں تباہ ہو جاتی ہیں۔
ہم نے انہیں رات کے وقت ذبح کیا۔

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
لیکن دو شوق تھے۔
کیا آپ نے ان کے ساتھ دو شوقین دیکھے ہیں؟

314
00:34:23,895 --> 00:34:26,940
وہ چھوٹے ہوں گے۔
آپ کی آنکھوں میں صرف بچے۔

315
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
ہم نے کسی کو زندہ نہیں چھوڑا۔

316
00:34:32,946 --> 00:34:35,824
ہم نے لاشوں کا ڈھیر لگا کر جلا دیا۔

317
00:34:41,288 --> 00:34:42,539
مردہ۔

318
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
مجھے افسوس ہے

319
00:34:52,757 --> 00:34:55,093
ہاسوفیل! ارود!

320
00:34:56,970 --> 00:35:01,600
یہ گھوڑے آپ کو بہتر طریقے سے برداشت کریں۔
ان کے سابق آقاؤں کے مقابلے میں خوش قسمتی.

321
00:35:02,851 --> 00:35:04,477
الوداع

322
00:35:09,608 --> 00:35:11,901
اپنے دوستوں کو تلاش کریں۔

323
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
لیکن امید پر بھروسہ نہ کریں۔

324
00:35:16,281 --> 00:35:18,908
اس نے ان زمینوں کو چھوڑ دیا ہے۔

325
00:36:11,670 --> 00:36:13,546
یہ ان کی بیلٹ میں سے ایک ہے۔

326
00:36:27,268 --> 00:36:29,312
ہم نے انہیں ناکام کیا۔

327
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
یہاں ایک ہوبٹ پڑا تھا۔

328
00:36:47,414 --> 00:36:49,082
اور دوسرا۔

329
00:36:59,843 --> 00:37:01,428
وہ رینگے۔

330
00:37:05,598 --> 00:37:07,726
ان کے ہاتھ بندھے ہوئے تھے۔

331
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
ان کے بندھن کٹ گئے۔

332
00:37:37,130 --> 00:37:39,257
وہ ادھر بھاگے۔

333
00:37:42,927 --> 00:37:44,137
ان کی پیروی کی گئی۔

334
00:37:47,307 --> 00:37:49,058
میری: بیلٹ!

335
00:37:57,776 --> 00:37:59,176
پٹریوں کو جنگ سے دور لے جاتا ہے...

336
00:38:03,990 --> 00:38:06,159
فینگورن جنگل میں۔

337
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
فانگورن؟

338
00:38:08,620 --> 00:38:11,247
کس پاگل پن نے انہیں وہاں لے جایا؟

339
00:38:28,932 --> 00:38:31,976
Pippin:
کیا ہم نے اسے کھو دیا؟ مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے کھو دیا ہے۔

340
00:38:38,691 --> 00:38:42,111
میں باہر چیر جا رہا ہوں
آپ کے گندے چھوٹے اندرون!

341
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
یہاں آو!

342
00:38:54,833 --> 00:38:57,418
درخت ایک درخت پر چڑھنا۔

343
00:39:06,761 --> 00:39:08,513
وہ چلا گیا ہے۔

344
00:39:20,567 --> 00:39:22,902
میری!

345
00:39:34,372 --> 00:39:38,751
آئیے آپ کے پیٹ میں ایک میگوٹ سوراخ ڈالیں!

346
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
دوڑو، خوش رہو!

347
00:39:57,270 --> 00:40:01,649
لٹل orcs.

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,152
یہ بات کر رہا ہے، خوشی.
درخت بول رہا ہے۔

349
00:40:04,235 --> 00:40:06,154
درخت؟

350
00:40:06,237 --> 00:40:09,365
میں درخت نہیں ہوں!

351
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
میں ایک ent ہوں۔

352
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
درخت چرانے والا۔

353
00:40:14,913 --> 00:40:16,956
جنگل کا ایک چرواہا ۔

354
00:40:17,040 --> 00:40:18,416
اس سے بات نہ کرو، خوش رہو۔

355
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
اس کی حوصلہ افزائی نہ کریں!

356
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
درخت کی داڑھی، کچھ مجھے فون کرتے ہیں۔

357
00:40:24,964 --> 00:40:26,966
اور تم کس کی طرف ہو؟

358
00:40:29,385 --> 00:40:32,305
میں کسی کے ساتھ نہیں ہوں...

359
00:40:32,639 --> 00:40:37,977
کیونکہ میرے ساتھ کوئی نہیں ہے،
چھوٹا orc

360
00:40:38,811 --> 00:40:43,441
اب کسی کو جنگل کی پرواہ نہیں ہے۔

361
00:40:43,816 --> 00:40:46,235
ہم orcs نہیں ہیں! ہم شوقین ہیں!

362
00:40:46,319 --> 00:40:48,655
Hobbits؟

363
00:40:49,906 --> 00:40:54,827
ہوبٹ کے بارے میں پہلے کبھی نہیں سنا۔

364
00:40:55,954 --> 00:40:59,290
مجھے orc شرارت کی طرح لگتا ہے!

365
00:41:00,583 --> 00:41:02,919
وہ آگ کے ساتھ آتے ہیں.

366
00:41:03,002 --> 00:41:05,713
وہ کلہاڑی لے کر آتے ہیں۔

367
00:41:05,797 --> 00:41:10,718
کاٹنا، کاٹنا، توڑنا،
ہیکنگ، جلانے!

368
00:41:10,802 --> 00:41:14,722
- تباہ کن اور غاصب! لعنت ان پر!
- نہیں!

369
00:41:14,806 --> 00:41:17,725
تم نہیں سمجھتے۔ ہم شوقین ہیں!

370
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
ہافلنگز!

371
00:41:19,811 --> 00:41:21,020
شائر لوک!

372
00:41:21,104 --> 00:41:23,481
شاید تم ہو...

373
00:41:23,773 --> 00:41:27,402
اور شاید آپ نہیں ہیں۔

374
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
سفید جادوگر؟

375
00:41:36,661 --> 00:41:38,162
سرومن۔

376
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
گولم: دیکھا؟ دیکھیں۔

377
00:41:52,593 --> 00:41:55,054
ہم آپ کو باہر لے گئے ہیں۔

378
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
جلدی کرو، hobbitses. جلدی کرو!

379
00:42:00,810 --> 00:42:03,396
بہت خوش قسمت ہیں کہ ہم آپ کو پاتے ہیں۔

380
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
اچھا hobbit.

381
00:42:13,406 --> 00:42:17,952
اوہ! یہ ایک دلدل ہے۔ وہ ہمیں ایک دلدل میں لے گیا ہے۔

382
00:42:18,036 --> 00:42:20,705
ایک دلدل، ہاں، ہاں۔

383
00:42:21,456 --> 00:42:26,210
آؤ آقا۔ ہم آپ کو لے جائیں گے۔
دھند کے ذریعے محفوظ راستوں پر۔

384
00:42:28,504 --> 00:42:31,966
آؤ، شوقین! آؤ! ہم جلدی چلتے ہیں۔

385
00:42:35,219 --> 00:42:37,930
میں نے اسے پایا۔ میں نے کیا۔

386
00:42:38,014 --> 00:42:40,808
دلدل سے گزرنے والا راستہ۔

387
00:42:40,892 --> 00:42:44,479
Orcs اسے استعمال نہیں کرتے ہیں۔
Orcs اسے نہیں جانتے۔

388
00:42:44,562 --> 00:42:48,691
وہ میلوں میل تک گھومتے ہیں۔

389
00:42:48,941 --> 00:42:50,401
جلدی آؤ۔

390
00:42:50,485 --> 00:42:54,572
سائے کی طرح نرم اور تیز ہمیں ہونا چاہیے۔

391
00:42:55,740 --> 00:42:59,118
مجھے اس جگہ سے نفرت ہے۔ یہ بہت خاموش ہے۔

392
00:42:59,202 --> 00:43:01,537
نہ کوئی آواز ہے اور نہ ہی کوئی آواز
دو دن کے لیے ایک پرندے کا۔

393
00:43:01,621 --> 00:43:05,083
نہیں، پرندے کھانے کے لیے نہیں ہیں۔

394
00:43:05,333 --> 00:43:09,587
کوئی کرنچیبل پرندے نہیں۔

395
00:43:10,171 --> 00:43:13,091
اور ہم بھوکے ہیں! جی ہاں!

396
00:43:13,174 --> 00:43:17,512
ہم بھوکے ہیں، قیمتی!

397
00:43:32,485 --> 00:43:33,986
یہاں.

398
00:43:35,154 --> 00:43:37,240
گولم: یہ کیا کھاتا ہے؟

399
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
کیا یہ مزیدار ہے؟

400
00:43:44,622 --> 00:43:47,250
یہ ہمیں دبانے کی کوشش کرتا ہے!

401
00:43:47,500 --> 00:43:51,170
ہم hobbit کھانا نہیں کھا سکتے!

402
00:43:52,880 --> 00:43:56,968
ہمیں بھوکا رہنا چاہیے!

403
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
ٹھیک ہے، پھر بھوکا. اور اچھی چھٹکارا!

404
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
اوہ، ظالم hobbit.

405
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ ہم بھوکے ہیں۔

406
00:44:05,685 --> 00:44:10,523
کوئی پرواہ نہیں کہ ہم مر جائیں۔

407
00:44:11,107 --> 00:44:13,943
ماسٹر کی طرح نہیں۔

408
00:44:15,319 --> 00:44:17,405
ماسٹر پرواہ کرتا ہے۔

409
00:44:18,573 --> 00:44:20,449
ماسٹر جانتا ہے۔

410
00:44:24,996 --> 00:44:27,665
قیمتی

411
00:44:31,252 --> 00:44:34,881
ایک بار جب یہ ہمیں پکڑ لے...

412
00:44:36,716 --> 00:44:40,928
یہ کبھی جانے نہیں دیتا۔

413
00:44:41,596 --> 00:44:42,763
مجھے مت چھونا!

414
00:45:15,254 --> 00:45:17,173
سیم: مردہ چیزیں ہیں!

415
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
پانی میں مردہ چہرے۔

416
00:45:23,888 --> 00:45:27,892
گولم: سب مر گئے۔ سب بوسیدہ۔

417
00:45:28,392 --> 00:45:32,230
یلوس اور مرد اور orcs.

418
00:45:32,313 --> 00:45:35,983
بہت پہلے ایک عظیم جنگ۔

419
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
مردہ دلدل۔

420
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
جی ہاں ہاں، یہ ان کا نام ہے۔

421
00:45:43,115 --> 00:45:44,992
اس طرح۔

422
00:45:45,076 --> 00:45:47,828
روشنیوں کی پیروی نہ کریں۔

423
00:45:49,622 --> 00:45:53,501
اب ہوشیار! یا hobbits نیچے جاتے ہیں
مرنے والوں میں شامل ہونے کے لیے...

424
00:45:53,584 --> 00:45:57,755
اور چھوٹی موم بتیاں روشن کریں۔
ان کے اپنے.

425
00:47:09,952 --> 00:47:14,665
- گولم؟
- روشنیوں کی پیروی نہ کریں۔

426
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
- فروڈو: گولم!
- مسٹر فروڈو!

427
00:47:16,834 --> 00:47:18,711
تم ٹھیک ہو؟

428
00:47:47,531 --> 00:47:50,618
گولم: بہت روشن۔

429
00:47:50,701 --> 00:47:54,622
بہت خوبصورت۔

430
00:47:54,705 --> 00:47:58,542
ہمارے قیمتی.

431
00:48:00,002 --> 00:48:01,462
کیا کہا؟

432
00:48:01,754 --> 00:48:03,964
ماسٹر آرام کرنا چاہئے.

433
00:48:04,048 --> 00:48:08,177
ماسٹر کو اپنی طاقت برقرار رکھنے کی ضرورت ہے۔

434
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
- تم کون ہو؟
- ہم سے نہیں پوچھنا چاہئے۔ اس کا کاروبار نہیں۔

435
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
گولم۔ گولم۔

436
00:48:15,184 --> 00:48:17,144
گینڈالف نے مجھے بتایا کہ آپ تھے۔
دریا کے لوگوں میں سے ایک۔

437
00:48:17,228 --> 00:48:21,357
سرد ہو دل اور ہاتھ اور ہڈی
سردی گھر سے دور مسافر ہو۔

438
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
اس نے کہا کہ تمہاری زندگی ایک دکھ بھری کہانی ہے۔

439
00:48:23,234 --> 00:48:27,822
وہ نہیں دیکھتے کہ آگے کیا ہے۔
جب سورج ناکام ہو گیا اور چاند مر گیا۔

440
00:48:27,905 --> 00:48:30,991
آپ اتنے مختلف نہیں تھے۔
ایک بار hobbit سے.

441
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
تم تھے؟

442
00:48:35,079 --> 00:48:37,331
سمیگول

443
00:48:42,044 --> 00:48:44,588
تم نے مجھے کیا بلایا؟

444
00:48:45,923 --> 00:48:48,676
یہ ایک بار آپ کا نام تھا، ہے نا؟

445
00:48:49,301 --> 00:48:51,595
بہت عرصہ پہلے۔

446
00:48:52,430 --> 00:48:54,598
میرا نام

447
00:48:55,683 --> 00:48:57,184
میرا نام

448
00:49:04,108 --> 00:49:06,610
سمیگول

449
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
چلو، فروڈو۔ چلو!

450
00:49:26,839 --> 00:49:30,509
سمیگول: جلدی! وہ ہمیں دیکھیں گے!
وہ ہمیں دیکھیں گے!

451
00:49:31,343 --> 00:49:34,013
- میں نے سوچا کہ وہ مر چکے ہیں۔
- مردہ؟

452
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
نہیں، آپ انہیں مار نہیں سکتے۔ نہیں

453
00:50:04,210 --> 00:50:05,377
Smeagol: Wraiths!

454
00:50:05,461 --> 00:50:07,713
پنکھوں پر جھریاں!

455
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
وہ اس کے لیے بلا رہے ہیں۔

456
00:50:17,932 --> 00:50:21,435
وہ قیمتی چیز کو بلا رہے ہیں۔

457
00:50:23,646 --> 00:50:25,814
مسٹر فروڈو! یہ سب ٹھیک ہے۔

458
00:50:25,898 --> 00:50:27,191
میں یہاں ہوں

459
00:50:43,207 --> 00:50:44,750
سمیگول: جلدی کرو، ہوبٹس۔

460
00:50:45,292 --> 00:50:49,213
کالا دروازہ بہت قریب ہے۔

461
00:50:56,053 --> 00:50:57,972
آرک خون.

462
00:51:07,982 --> 00:51:09,733
یہ عجیب ٹریک ہیں۔

463
00:51:11,026 --> 00:51:12,987
یہاں ہوا بہت قریب ہے۔

464
00:51:14,196 --> 00:51:16,615
یہ جنگل پرانا ہے۔

465
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
بہت پرانا۔

466
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
یادوں سے بھرا...

467
00:51:26,083 --> 00:51:28,460
اور غصہ۔

468
00:51:34,592 --> 00:51:37,511
درخت ایک دوسرے سے باتیں کر رہے ہیں۔

469
00:51:37,595 --> 00:51:39,179
ارگورن: جملی!

470
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
اپنی کلہاڑی نیچے کرو۔

471
00:51:44,059 --> 00:51:46,812
ان کے جذبات ہیں، میرے دوست۔

472
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
یلوس نے اسے شروع کیا۔

473
00:51:49,481 --> 00:51:54,278
درختوں کو جگانا،
انہیں بولنا سکھانا۔

474
00:51:54,778 --> 00:51:57,114
باتیں کرنے والے درخت۔

475
00:51:57,781 --> 00:52:00,868
درختوں کو کیا بات کرنی ہے؟

476
00:52:00,951 --> 00:52:04,204
سوائے مستقل مزاجی کے
گلہری کے قطرے

477
00:52:18,135 --> 00:52:20,596
سفید جادوگر قریب آتا ہے۔

478
00:52:26,769 --> 00:52:31,065
اسے بولنے نہ دیں۔
وہ ہم پر جادو کرے گا۔

479
00:52:40,658 --> 00:52:42,910
ہمیں جلدی ہونا چاہیے۔

480
00:52:58,467 --> 00:53:02,137
سفید جادوگر: آپ ٹریک کر رہے ہیں۔
دو نوجوان hobbits کے قدموں.

481
00:53:02,721 --> 00:53:04,181
وہ کہاں ہیں؟

482
00:53:04,264 --> 00:53:07,935
سفید جادوگر: وہ اس راستے سے گزرے۔
پرسوں

483
00:53:08,018 --> 00:53:12,356
وہ ایسے شخص سے ملے جس کی انہیں توقع نہیں تھی۔

484
00:53:12,439 --> 00:53:14,650
کیا یہ آپ کو تسلی دیتا ہے؟

485
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
تم کون ہو؟

486
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
اپنے آپ کو دکھائیں!

487
00:53:29,081 --> 00:53:31,083
یہ نہیں ہو سکتا۔

488
00:53:34,002 --> 00:53:35,087
مجھے معاف کر دو۔

489
00:53:36,672 --> 00:53:38,590
میں نے آپ کو سارومن سمجھا۔

490
00:53:39,383 --> 00:53:42,136
میں سارومن ہوں۔

491
00:53:43,679 --> 00:53:47,599
یا بلکہ، سارومن
جیسا کہ اسے ہونا چاہیے تھا۔

492
00:53:48,517 --> 00:53:50,018
آپ گر گئے۔

493
00:53:51,478 --> 00:53:54,064
آگ کے ذریعے...

494
00:53:54,148 --> 00:53:55,482
اور پانی۔

495
00:53:56,942 --> 00:53:59,528
نچلے ترین تہھانے سے
بلند ترین چوٹی تک...

496
00:53:59,611 --> 00:54:03,407
میں بالروگ سے لڑا۔
مورگوتھ کا

497
00:54:19,256 --> 00:54:22,009
گنڈالف: آخر تک
میں نے اپنے دشمن کو گرا دیا...

498
00:54:22,092 --> 00:54:26,638
اور اس کی بربادی کی
پہاڑ کے کنارے پر.

499
00:54:32,644 --> 00:54:35,189
اندھیرے نے مجھے لے لیا...

500
00:54:35,939 --> 00:54:40,027
اور میں سوچ سے بھٹک گیا۔
اور وقت.

501
00:54:40,778 --> 00:54:43,864
ستاروں کا پہیہ سر پر...

502
00:54:44,156 --> 00:54:48,660
اور ہر دن اتنا ہی لمبا تھا۔
زمین کی زندگی کی عمر کے طور پر.

503
00:54:50,746 --> 00:54:52,873
لیکن یہ اختتام نہیں تھا۔

504
00:54:53,165 --> 00:54:55,959
میں نے اپنے اندر دوبارہ زندگی محسوس کی۔

505
00:54:57,878 --> 00:55:00,464
مجھے واپس بھیج دیا گیا ہے...

506
00:55:00,547 --> 00:55:02,174
جب تک میرا کام نہیں ہو جاتا۔

507
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
وہ مجھے وہی کہتے تھے۔

508
00:55:16,814 --> 00:55:19,066
گینڈالف دی گرے

509
00:55:20,400 --> 00:55:22,277
وہ میرا نام تھا۔

510
00:55:25,739 --> 00:55:27,825
میں گینڈالف سفید ہوں۔

511
00:55:30,828 --> 00:55:33,956
اور میں اب تمہارے پاس واپس آیا ہوں...

512
00:55:34,039 --> 00:55:36,583
جوار کے موڑ پر۔

513
00:55:37,709 --> 00:55:40,712
آپ کے سفر کا ایک مرحلہ ختم ہو گیا ہے۔
ایک اور شروع ہوتا ہے۔

514
00:55:41,421 --> 00:55:44,591
- ہمیں پوری رفتار کے ساتھ ایڈوراس کا سفر کرنا چاہئے۔
- Gimli: Edoras؟

515
00:55:45,509 --> 00:55:47,553
یہ کوئی کم فاصلہ نہیں ہے!

516
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
ہم نے روہان میں مصیبت کے بارے میں سنا ہے.
یہ بادشاہ کے ساتھ بیمار ہو جاتا ہے.

517
00:55:51,181 --> 00:55:53,350
ہاں، اور یہ آسانی سے ٹھیک نہیں ہو گا۔

518
00:55:53,433 --> 00:55:56,937
پھر کیا ہم نے یہ سب کچھ حاصل نہیں کیا؟

519
00:55:57,020 --> 00:55:59,106
کیا ہم ان غریبوں کو یہیں چھوڑ دیں؟

520
00:55:59,189 --> 00:56:03,193
اس بھیانک، اندھیرے، اندھیرے میں،
درخت سے متاثرہ...؟

521
00:56:06,071 --> 00:56:09,283
میرا مطلب ہے دلکش...

522
00:56:09,366 --> 00:56:12,160
کافی دلکش جنگل۔

523
00:56:12,744 --> 00:56:16,415
یہ محض موقع سے زیادہ تھا۔
فینگورن میں میری اور پپن لایا۔

524
00:56:16,498 --> 00:56:20,919
یہاں ایک بڑی طاقت سوئی ہوئی ہے۔
بہت سے طویل سالوں کے لئے.

525
00:56:21,003 --> 00:56:24,548
خوشی اور پپن کی آمد
چھوٹے پتھروں کے گرنے جیسا ہو گا...

526
00:56:24,631 --> 00:56:28,051
اس سے برفانی تودہ شروع ہوتا ہے۔
پہاڑوں میں

527
00:56:28,135 --> 00:56:30,387
ایک بات میں تم نہیں بدلے،
پیارے دوست

528
00:56:30,470 --> 00:56:34,933
- ہم؟
- آپ اب بھی پہیلیوں میں بات کرتے ہیں.

529
00:56:37,769 --> 00:56:44,234
ایک چیز ہونے والی ہے جو نہیں ہوئی۔
پرانے دنوں سے ہوا.

530
00:56:44,318 --> 00:56:47,988
لوگ جاگ جائیں گے...

531
00:56:48,530 --> 00:56:53,035
- اور معلوم کریں کہ وہ مضبوط ہیں۔
- مضبوط؟!

532
00:56:53,785 --> 00:56:54,995
اوہ، یہ اچھی بات ہے۔

533
00:56:55,078 --> 00:56:57,831
تو اپنی جھنجھلاہٹ بند کرو، ماسٹر بونے۔

534
00:56:58,916 --> 00:57:01,209
میری اور پپن کافی محفوظ ہیں۔

535
00:57:01,293 --> 00:57:05,047
درحقیقت وہ کہیں زیادہ محفوظ ہیں۔
اس سے زیادہ کہ آپ ہونے والے ہیں۔

536
00:57:05,130 --> 00:57:08,926
یہ نیا گینڈالف زیادہ بدمزاج ہے۔
پرانے کے مقابلے میں.

537
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
یہ ان میں سے ایک ہے...

538
00:57:32,783 --> 00:57:35,577
جب تک میری آنکھوں کو دھوکہ نہ دیا جائے۔
کسی ہجے سے

539
00:57:53,178 --> 00:57:55,472
گنڈالف: شیڈو فیکس۔

540
00:57:58,058 --> 00:58:00,644
وہ تمام گھوڑوں کا مالک ہے...

541
00:58:02,270 --> 00:58:06,191
اور میرا دوست رہا ہے۔
بہت سے خطرات کے ذریعے.

542
00:58:20,455 --> 00:58:24,084
درخت کی داڑھی: اے راون میرا

543
00:58:24,167 --> 00:58:28,046
میں نے آپ کو چمکتے دیکھا

544
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
موسم گرما کے دن

545
00:58:32,801 --> 00:58:37,347
آپ کے سر پر کتنا سنہری سرخ

546
00:58:37,431 --> 00:58:42,269
وہ تاج جو آپ نے اوپر اٹھایا ہے۔

547
00:58:42,352 --> 00:58:44,813
اتنی خوبصورت نظم.

548
00:58:44,896 --> 00:58:49,901
- کیا یہ بہت آگے ہے؟
--.برو را ہ روم جلد بازی نہ کرو۔

549
00:58:49,985 --> 00:58:53,280
شاید آپ اسے بہت دور کہہ سکتے ہیں۔

550
00:58:54,197 --> 00:58:58,076
میرا گھر جنگل میں گہرا ہے...

551
00:58:58,160 --> 00:59:02,080
پہاڑ کی جڑوں کے قریب۔

552
00:59:03,415 --> 00:59:07,169
میں نے گنڈالف سے کہا کہ میں تمہیں محفوظ رکھوں گا۔

553
00:59:07,252 --> 00:59:11,298
اور محفوظ وہ جگہ ہے جہاں میں تمہیں رکھوں گا۔

554
00:59:11,548 --> 00:59:15,927
مجھے یقین ہے کہ آپ اس سے اگلی بھی لطف اندوز ہوں گے۔

555
00:59:16,303 --> 00:59:19,347
یہ میری اپنی کمپوزیشن میں سے ایک ہے۔

556
00:59:19,431 --> 00:59:20,724
ٹھیک ہے۔

557
00:59:20,807 --> 00:59:27,022
سوتے پتوں کی چھت کے نیچے

558
00:59:27,105 --> 00:59:32,069
اور درختوں کے خواب کھلتے ہیں۔

559
00:59:32,152 --> 00:59:38,700
جب وڈ لینڈ ہال سبز اور ٹھنڈے ہوتے ہیں۔

560
00:59:43,371 --> 00:59:46,041
میرے پاس واپس آو

561
00:59:46,583 --> 00:59:51,088
میرے پاس واپس آو

562
00:59:51,171 --> 00:59:57,636
اور کہو کہ میری زمین بہترین ہے۔

563
01:00:05,102 --> 01:00:08,855
نیند، تھوڑی سی شرلنگ۔

564
01:00:08,939 --> 01:00:12,567
رات کے شور پر دھیان نہ دیں۔

565
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
صبح کی روشنی تک سوئے۔

566
01:00:18,240 --> 01:00:22,452
میرا جنگل میں کاروبار ہے۔

567
01:00:22,536 --> 01:00:28,125
فون کرنے کے لیے بہت ہیں۔
بہت سے جو ضرور آئیں گے۔

568
01:00:29,334 --> 01:00:34,047
سایہ فینگورن پر پڑا ہے۔

569
01:00:34,131 --> 01:00:39,886
تمام جنگلات کا مرجھا جانا
قریب آ رہا ہے.

570
01:00:49,437 --> 01:00:53,692
پردہ دار سایہ جو چمکتا ہے۔
مشرق میں شکل لیتا ہے.

571
01:00:54,526 --> 01:00:57,112
سورون کو کسی حریف کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔

572
01:00:57,529 --> 01:01:01,908
براد دور کی چوٹی سے،
اس کی آنکھ مسلسل دیکھتی ہے۔

573
01:01:01,992 --> 01:01:05,412
لیکن وہ ابھی اتنا طاقتور نہیں ہے۔
کہ وہ خوف سے بالاتر ہے۔

574
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
شک کبھی اُس کو گھورتا ہے۔

575
01:01:08,540 --> 01:01:11,209
افواہ اس تک پہنچ گئی۔

576
01:01:11,293 --> 01:01:14,296
نمبر کا وارث اب بھی زندہ ہے۔

577
01:01:15,255 --> 01:01:18,091
سارون تم سے ڈرتا ہے، آراگورن۔

578
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
وہ ڈرتا ہے کہ تم کیا بن سکتے ہو۔

579
01:01:22,846 --> 01:01:26,308
اور اس طرح وہ سخت اور تیز ہڑتال کرے گا۔
مردوں کی دنیا میں.

580
01:01:26,391 --> 01:01:30,103
وہ اپنی کٹھ پتلی، سارومن کا استعمال کرے گا،
روحان کو تباہ کرنے کے لیے

581
01:01:30,187 --> 01:01:31,771
جنگ آ رہی ہے۔

582
01:01:31,855 --> 01:01:35,525
روحان کو اپنا دفاع کرنا چاہیے
اور اسی میں ہمارا پہلا چیلنج ہے...

583
01:01:35,609 --> 01:01:38,111
کیونکہ روحان کمزور ہے اور گرنے کے لیے تیار ہے۔

584
01:01:38,195 --> 01:01:41,990
بادشاہ کا دماغ غلام ہے
یہ سارومن کا پرانا آلہ ہے۔

585
01:01:42,073 --> 01:01:45,243
بادشاہ تھیوڈن پر اس کی گرفت
اب بہت مضبوط ہے.

586
01:01:45,327 --> 01:01:50,081
سورون اور سارومن
ناک تنگ کر رہے ہیں.

587
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
لیکن ان کی تمام چالاکیوں کے لیے...

588
01:01:53,168 --> 01:01:55,795
ہمارا ایک فائدہ ہے۔

589
01:01:57,923 --> 01:02:00,508
انگوٹھی پوشیدہ رہتی ہے۔

590
01:02:01,593 --> 01:02:03,553
اور یہ کہ ہمیں اسے تباہ کرنے کی کوشش کرنی چاہیے...

591
01:02:03,637 --> 01:02:06,640
ابھی تک داخل نہیں ہوا۔
ان کے سیاہ ترین خواب

592
01:02:07,224 --> 01:02:10,602
اور اس طرح دشمن کا ہتھیار
مورڈور کی طرف بڑھ رہا ہے...

593
01:02:10,685 --> 01:02:12,270
ایک hobbit کے ہاتھ میں.

594
01:02:12,354 --> 01:02:16,524
ہر دن اسے قریب لاتا ہے۔
پہاڑی عذاب کی آگ کی طرف۔

595
01:02:16,608 --> 01:02:19,319
ہمیں اب فروڈو پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

596
01:02:19,402 --> 01:02:21,321
سب کچھ رفتار پر منحصر ہے...

597
01:02:21,404 --> 01:02:24,449
اور اس کی تلاش کا راز۔

598
01:02:26,409 --> 01:02:29,746
اسے چھوڑنے کے اپنے فیصلے پر افسوس نہ کریں۔

599
01:02:30,622 --> 01:02:33,375
فروڈو کو یہ کام اکیلے ہی ختم کرنا ہوگا۔

600
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
وہ اکیلا نہیں ہے۔

601
01:02:36,586 --> 01:02:38,296
سام اس کے ساتھ چلا گیا۔

602
01:02:38,964 --> 01:02:40,215
کیا اس نے؟

603
01:02:40,298 --> 01:02:44,970
کیا اس نے، واقعی؟ اچھا

604
01:02:45,637 --> 01:02:48,014
ہاں، بہت اچھا۔

605
01:02:56,022 --> 01:03:00,902
سمیگول:
مورڈور کا سیاہ دروازہ۔

606
01:03:03,697 --> 01:03:06,199
اوہ ہمیں بچا لو۔

607
01:03:11,955 --> 01:03:15,208
میرے پرانے غفار کے پاس ایک یا دو چیزیں ہوں گی۔
یہ کہنا کہ کیا وہ ہمیں اب دیکھ سکتا ہے۔

608
01:03:17,460 --> 01:03:21,965
سمیگول: ماسٹر کہتا ہے۔
اسے مورڈور میں جانے کا راستہ دکھاؤ۔

609
01:03:22,048 --> 01:03:25,552
اتنا اچھا سمیگول کرتا ہے،
ماسٹر ایسا کہتے ہیں.

610
01:03:35,687 --> 01:03:37,689
بس، پھر۔

611
01:03:39,232 --> 01:03:40,525
ہم اس سے گزر نہیں سکتے۔

612
01:04:27,197 --> 01:04:28,740
گیٹ۔

613
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
یہ کھل رہا ہے!

614
01:04:37,499 --> 01:04:39,501
میں نیچے کا راستہ دیکھ سکتا ہوں۔

615
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
سام، نہیں!

616
01:04:44,506 --> 01:04:45,882
ماسٹر!

617
01:06:09,716 --> 01:06:13,261
- میں آپ کو میرے ساتھ آنے کو نہیں کہتا، سیم۔
- میں جانتا ہوں، مسٹر Frodo.

618
01:06:14,012 --> 01:06:17,182
مجھے ان شاطر چادروں پر بھی شک ہے۔
ہمیں وہاں چھپائے گا۔

619
01:06:17,599 --> 01:06:19,476
اب! سمیگول: نہیں!

620
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
نہیں! نہیں استاد!

621
01:06:22,187 --> 01:06:25,190
وہ آپ کو پکڑتے ہیں! وہ آپ کو پکڑتے ہیں!

622
01:06:26,483 --> 01:06:29,027
اسے اس کے پاس مت لے جاؤ۔

623
01:06:31,988 --> 01:06:34,741
وہ قیمتی چاہتا ہے۔

624
01:06:34,824 --> 01:06:37,952
وہ ہمیشہ اس کی تلاش میں رہتا ہے۔

625
01:06:38,036 --> 01:06:42,081
اور قیمتی چیز مطلوب ہے۔
اس کے پاس واپس جانے کے لیے۔

626
01:06:42,165 --> 01:06:46,127
لیکن ہمیں اسے یہ نہیں ہونے دینا چاہیے۔

627
01:06:52,509 --> 01:06:54,677
نہیں! ایک اور طریقہ ہے۔

628
01:06:54,761 --> 01:06:57,472
مزید راز۔ ایک تاریک راستہ۔

629
01:06:57,764 --> 01:07:01,434
- تم نے اس کے بارے میں پہلے کیوں نہیں کہا؟
- کیونکہ ماسٹر نے نہیں پوچھا.

630
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
وہ کسی چیز پر منحصر ہے۔

631
01:07:03,603 --> 01:07:06,272
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ایک اور طریقہ ہے؟
مورڈور میں؟

632
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
جی ہاں ایک راستہ ہے...

633
01:07:09,234 --> 01:07:11,861
اور کچھ سیڑھیاں۔

634
01:07:13,780 --> 01:07:17,158
ایک سرنگ۔

635
01:07:31,130 --> 01:07:32,966
اس نے ہمیں اب تک لے جایا ہے، سیم۔

636
01:07:33,049 --> 01:07:34,509
مسٹر فروڈو، نہیں۔

637
01:07:35,635 --> 01:07:37,095
وہ اپنی بات پر سچا ہے۔

638
01:07:45,311 --> 01:07:46,938
راستے کی قیادت کریں، سمیگول۔

639
01:07:47,564 --> 01:07:51,484
اچھا sméagol ہمیشہ مدد کرتا ہے۔

640
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
ہیلو؟

641
01:08:28,896 --> 01:08:30,940
درخت کی داڑھی۔

642
01:08:31,608 --> 01:08:33,026
وہ کہاں چلا گیا ہے؟

643
01:08:33,109 --> 01:08:35,612
Pippin:
میں نے کل رات سب سے خوبصورت خواب دیکھا۔

644
01:08:36,237 --> 01:08:38,990
یہ بڑا بیرل تھا،
پائپ گھاس سے بھرا ہوا.

645
01:08:39,073 --> 01:08:41,618
اور ہم نے یہ سب تمباکو نوشی کیا۔
اور پھر...

646
01:08:42,118 --> 01:08:44,037
آپ بیمار تھے۔

647
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
میں بوڑھے ٹوبی کے لیے کچھ بھی دوں گا۔

648
01:08:52,003 --> 01:08:53,921
کیا تم نے وہ سنا؟

649
01:09:01,012 --> 01:09:02,513
وہاں یہ دوبارہ ہے۔

650
01:09:03,348 --> 01:09:06,976
یہاں کچھ ٹھیک نہیں ہے۔
بالکل ٹھیک نہیں۔

651
01:09:11,773 --> 01:09:14,734
تم نے ابھی کچھ کہا... درخت والا۔

652
01:09:14,817 --> 01:09:18,863
نہیں، میں نے نہیں کیا۔ میں صرف کھینچ رہا تھا۔

653
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
آپ لمبے ہیں۔

654
01:09:28,831 --> 01:09:30,416
- ڈبلیو ایچ او؟
- تم!

655
01:09:30,500 --> 01:09:32,126
- کس چیز سے؟
- مجھ سے زیادہ!

656
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
میں ہمیشہ تم سے اونچا رہا ہوں۔

657
01:09:34,879 --> 01:09:39,550
Pippin، سب جانتے ہیں کہ میں لمبا ہوں۔
آپ مختصر ہیں۔

658
01:09:40,385 --> 01:09:41,969
براہ کرم، خوش رہیں۔

659
01:09:42,053 --> 01:09:45,932
تم کیا ہو؟ تین فٹ چھ؟ زیادہ سے زیادہ؟

660
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
جبکہ میں، میں 37 کو دھکیل رہا ہوں"۔

661
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
تین فٹ آٹھ۔

662
01:10:00,571 --> 01:10:02,490
تم نے کچھ کیا۔

663
01:10:08,287 --> 01:10:09,872
Pippin:
میری، مت کرو! اسے مت پیو!

664
01:10:10,790 --> 01:10:12,333
میری!

665
01:10:12,417 --> 01:10:14,836
نہیں، درخت کی داڑھی نے کہا کہ آپ
کوئی نہیں ہونا چاہئے.

666
01:10:14,919 --> 01:10:18,965
- میری: مجھے کچھ چاہیے!
- یہ خطرناک ہو سکتا ہے!

667
01:10:19,048 --> 01:10:21,217
مجھے واپس دو۔ میری!

668
01:10:23,094 --> 01:10:24,387
کیا ہو رہا ہے؟!

669
01:10:25,263 --> 01:10:26,723
یہ میری ٹانگ ہے!

670
01:10:27,098 --> 01:10:28,599
میری!

671
01:10:47,910 --> 01:10:49,620
Pippin: مدد!

672
01:10:56,294 --> 01:10:58,212
ٹری بیئرڈ: آپ کے ساتھ دور۔

673
01:10:58,296 --> 01:11:00,131
آپ کو جاگنا نہیں چاہئے۔

674
01:11:00,631 --> 01:11:05,636
زمین کھاؤ۔ گہری کھدائی کریں۔ پانی پیو۔

675
01:11:06,179 --> 01:11:08,765
سو جاؤ۔

676
01:11:09,140 --> 01:11:11,017
آپ کے ساتھ دور.

677
01:11:11,100 --> 01:11:14,437
آؤ، جنگل جاگ رہا ہے۔

678
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
یہ محفوظ نہیں ہے۔

679
01:11:19,567 --> 01:11:23,529
درخت جنگلی ہو گئے ہیں۔
اور خطرناک.

680
01:11:23,613 --> 01:11:26,699
ان کے دلوں میں غصہ بھڑک اٹھتا ہے۔

681
01:11:27,533 --> 01:11:29,202
سیاہ ان کے خیالات ہیں۔

682
01:11:29,285 --> 01:11:31,913
ان کی نفرت شدید ہے۔

683
01:11:31,996 --> 01:11:34,832
اگر وہ کر سکتے ہیں تو وہ آپ کو نقصان پہنچائیں گے۔

684
01:11:34,916 --> 01:11:38,586
اب ہم میں سے بہت کم ہیں۔

685
01:11:38,669 --> 01:11:42,715
ان کا انتظام کرنے کے لیے ہم میں سے بہت کم لوگ رہ گئے ہیں۔

686
01:11:43,341 --> 01:11:46,052
آپ میں سے اتنے کم کیوں ہیں؟
جب آپ اتنی دیر تک زندہ رہے؟

687
01:11:46,135 --> 01:11:49,388
- کیا وہاں بچے ہیں؟
--.برو را ہ روم

688
01:11:49,472 --> 01:11:55,186
کوئی انتشار نہیں ہوا ہے۔
سالوں کی خوفناک لمبی گنتی کے لئے۔

689
01:11:55,269 --> 01:12:00,566
- ایسا کیوں ہے؟
- ہم نے بیویوں کو کھو دیا۔

690
01:12:00,817 --> 01:12:02,276
اوہ، میں معافی چاہتا ہوں۔

691
01:12:02,360 --> 01:12:06,364
- وہ کیسے مر گئے؟
- مرنا؟ نہیں

692
01:12:06,447 --> 01:12:09,784
ہم نے انہیں کھو دیا۔

693
01:12:09,867 --> 01:12:15,081
اور اب ہم انہیں نہیں ڈھونڈ سکتے۔

694
01:12:15,164 --> 01:12:21,420
مجھے نہیں لگتا کہ آپ نے بیویوں کو دیکھا ہے۔
شائر میں؟

695
01:12:21,504 --> 01:12:24,131
یہ نہیں کہہ سکتا کہ میرے پاس ہے۔

696
01:12:24,632 --> 01:12:26,717
تم، pip؟

697
01:12:28,135 --> 01:12:30,513
وہ کس طرح نظر آتے ہیں؟

698
01:12:32,974 --> 01:12:37,645
مجھے اب یاد نہیں۔

699
01:12:54,036 --> 01:12:57,957
گینڈالف: ایڈوراس اور گولڈن ہال
meduseld کے.

700
01:12:58,749 --> 01:13:01,377
وہاں روہن کا بادشاہ تھیوڈن رہتا ہے...

701
01:13:02,044 --> 01:13:05,006
جس کا دماغ اکھڑ جاتا ہے۔

702
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
سارومن کا بادشاہ تھیوڈن پر قبضہ
اب بہت مضبوط ہے.

703
01:13:10,052 --> 01:13:13,264
ایوین: میرے آقا، آپ کا بیٹا...

704
01:13:13,347 --> 01:13:15,558
وہ مر چکا ہے۔

705
01:13:17,059 --> 01:13:18,895
میرے آقا

706
01:13:20,146 --> 01:13:21,314
چچا؟

707
01:13:28,112 --> 01:13:30,406
کیا تم اس کے پاس نہیں جاؤ گے؟

708
01:13:33,492 --> 01:13:35,953
کیا تم کچھ نہیں کرو گے؟

709
01:13:36,037 --> 01:13:38,164
ہوشیار رہو جو تم کہتے ہو۔

710
01:13:38,247 --> 01:13:40,416
یہاں استقبال کی تلاش نہ کریں۔

711
01:14:04,482 --> 01:14:08,694
اوہ، وہ مر گیا ہوگا۔
رات میں کبھی.

712
01:14:08,778 --> 01:14:11,072
بادشاہ کے لیے کتنا بڑا المیہ ہے...

713
01:14:11,155 --> 01:14:14,158
اپنے اکلوتے بیٹے اور وارث کو کھو دینا۔

714
01:14:15,326 --> 01:14:19,830
میں سمجھتا ہوں۔
اس کے انتقال کو قبول کرنا مشکل ہے۔

715
01:14:19,914 --> 01:14:24,919
خاص طور پر اب آپ کا بھائی
آپ کو چھوڑ دیا ہے.

716
01:14:25,002 --> 01:14:26,504
مجھے اکیلا چھوڑ دو سانپ!

717
01:14:27,964 --> 01:14:29,632
اوہ، لیکن آپ اکیلے ہیں.

718
01:14:31,258 --> 01:14:36,055
کون جانتا ہے کہ آپ نے کیا بات کی ہے۔
اندھیرے کو...

719
01:14:36,138 --> 01:14:39,725
رات کی کڑوی گھڑیوں میں...

720
01:14:39,809 --> 01:14:43,521
جب آپ کی ساری زندگی سکڑتی نظر آتی ہے۔

721
01:14:43,604 --> 01:14:47,900
آپ کے کنج کی دیواریں
آپ کے بارے میں بند کرنا.

722
01:14:47,984 --> 01:14:52,613
کسی جنگلی چیز کو روندنے کے لیے ایک ہچ۔

723
01:14:54,865 --> 01:14:56,742
اتنا منصفانہ۔

724
01:14:57,994 --> 01:14:59,370
اتنی سردی۔

725
01:15:01,163 --> 01:15:03,457
ہلکی بہار کی صبح کی طرح...

726
01:15:03,541 --> 01:15:07,003
ابھی تک سردیوں کی سردی سے چمٹا ہوا ہے۔

727
01:15:20,766 --> 01:15:23,269
تمہارے الفاظ زہر ہیں۔

728
01:16:55,778 --> 01:16:58,280
آپ کو قبرستان میں زیادہ خوشی ملے گی۔

729
01:17:12,670 --> 01:17:16,507
تھیوڈن کنگ کے سامنے میں آپ کو اجازت نہیں دے سکتا
اتنا مسلح، گینڈالف گریہیم۔

730
01:17:18,008 --> 01:17:20,553
گریما ورم ٹونگ کے حکم سے۔

731
01:17:37,862 --> 01:17:40,865
- آپ کا عملہ۔
- ہم؟ اوہ...

732
01:17:43,033 --> 01:17:46,537
آپ ایک بوڑھے آدمی کو الگ نہیں کریں گے۔
اس کے چلنے کی چھڑی سے.

733
01:18:05,347 --> 01:18:08,225
مائی لارڈ، گینڈالف دی گرے آ رہا ہے۔

734
01:18:16,567 --> 01:18:18,194
وہ مصیبت کا ہیرالڈ ہے۔

735
01:18:18,277 --> 01:18:22,698
آپ کے ہال کے بشکریہ
دیر سے کچھ کم ہوئی ہے...

736
01:18:23,824 --> 01:18:25,242
تھیوڈن بادشاہ۔

737
01:18:25,951 --> 01:18:28,495
وہ خوش آمدید نہیں ہے۔

738
01:18:29,413 --> 01:18:34,710
میں آپ کا استقبال کیوں کروں...

739
01:18:35,211 --> 01:18:38,964
Gandalf stormcrow؟

740
01:18:39,048 --> 01:18:42,468
صرف ایک سوال، میرے لیج.

741
01:18:42,551 --> 01:18:45,471
گھنٹہ دیر ہے...

742
01:18:45,554 --> 01:18:49,600
جس میں یہ کنجر
ظاہر ہونے کا انتخاب کرتا ہے۔

743
01:18:50,351 --> 01:18:52,478
Lathspell میں اس کا نام لیتا ہوں۔

744
01:18:52,561 --> 01:18:55,522
III نیوز ایک بیمار مہمان ہے۔

745
01:18:55,606 --> 01:19:00,277
خاموش رہو۔ اپنی کانٹے دار زبان کو رکھیں
اپنے دانتوں کے پیچھے.

746
01:19:00,361 --> 01:19:02,363
میں پاس نہیں ہوا۔
آگ اور موت کے ذریعے...

747
01:19:02,446 --> 01:19:05,741
ٹیڑھے ٹیڑھے الفاظ کو باندھنا
بے عقل کیڑے کے ساتھ۔

748
01:19:06,700 --> 01:19:08,869
اس کا عملہ۔

749
01:19:08,953 --> 01:19:13,123
میں نے تم سے کہا کہ جادوگر کا عملہ لے جاؤ۔

750
01:19:18,963 --> 01:19:21,548
تھینگل کا بیٹا...

751
01:19:23,300 --> 01:19:25,678
بہت دیر تک آپ بیٹھے ہیں۔
سائے میں

752
01:19:28,639 --> 01:19:32,017
اگر میں تم ہوتے تو میں خاموش رہتا۔

753
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
میری بات سنو!

754
01:19:39,650 --> 01:19:41,860
میں تمہیں رہا کرتا ہوں...

755
01:19:41,944 --> 01:19:43,946
منتر سے۔

756
01:19:55,499 --> 01:19:58,544
تمہیں یہاں کوئی طاقت نہیں ہے...

757
01:19:58,794 --> 01:20:02,339
گینڈالف دی گرے

758
01:20:07,761 --> 01:20:12,808
میں تمہیں کھینچوں گا سارومن،
جیسے زخم سے زہر نکالا جاتا ہے۔

759
01:20:22,234 --> 01:20:23,777
انتظار کرو۔

760
01:20:25,195 --> 01:20:29,033
سرومن کی آواز:
اگر میں جاتا ہوں تو تھیوڈن مر جائے گا۔

761
01:20:32,077 --> 01:20:34,330
تم اسے نہیں مارو گے۔

762
01:20:38,208 --> 01:20:39,918
سارو آدمی: روحان میرا ہے۔

763
01:20:41,420 --> 01:20:42,755
چلے جاؤ۔

764
01:21:27,257 --> 01:21:29,426
میں تمہارا چہرہ جانتا ہوں۔

765
01:21:33,972 --> 01:21:35,265
ایوین

766
01:21:37,559 --> 01:21:38,811
ایوین

767
01:21:48,821 --> 01:21:51,698
میرے دوست، آزاد ہوا میں دوبارہ سانس لیں۔

768
01:22:05,087 --> 01:22:07,673
تاریک دیر سے میرے خواب رہے ہیں۔

769
01:22:11,802 --> 01:22:15,681
تمہاری انگلیاں یاد ہوں گی۔
ان کی پرانی طاقت بہتر...

770
01:22:15,764 --> 01:22:18,725
اگر انہوں نے آپ کی تلوار پکڑ لی۔

771
01:23:03,854 --> 01:23:05,898
Wormtongue: میں نے صرف...

772
01:23:05,981 --> 01:23:09,109
کبھی آپ کی خدمت کی، میرے آقا۔

773
01:23:09,193 --> 01:23:14,239
آپ کی جونک میرے پاس ہوتی
ایک جانور کی طرح چاروں چاروں پر رینگنا!

774
01:23:15,240 --> 01:23:17,201
ورمٹینگ:
مجھے اپنی نظر سے نہ بھیجنا۔

775
01:23:19,495 --> 01:23:22,289
آراگورن:
نہیں، میرے آقا! نہیں، میرے آقا

776
01:23:22,372 --> 01:23:23,624
اسے جانے دو۔

777
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
کافی خون بہا ہے۔
اس کے اکاؤنٹ پر.

778
01:23:36,678 --> 01:23:39,014
Wormtongue: میرے راستے سے ہٹ جاؤ!

779
01:23:41,225 --> 01:23:44,394
آدمی: سلام، تھیوڈن بادشاہ!

780
01:24:09,044 --> 01:24:11,588
تھیوڈریڈ کہاں ہے؟

781
01:24:14,591 --> 01:24:17,094
میرا بیٹا کہاں ہے؟

782
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
تھیوڈن: Simbelmyné۔

783
01:25:51,188 --> 01:25:54,816
کبھی قبروں پر اُگائی ہے۔
میرے پیشواؤں کی.

784
01:25:58,654 --> 01:26:01,615
اب یہ قبر کو ڈھانپے گا۔
میرے بیٹے کی.

785
01:26:03,742 --> 01:26:07,621
افسوس کہ یہ برے دن
میرا ہونا چاہئے.

786
01:26:08,372 --> 01:26:12,793
جوان فنا ہو جاتے ہیں اور بوڑھا باقی رہتا ہے۔

787
01:26:15,629 --> 01:26:19,049
اپنے گھر کے آخری دن دیکھنے کے لیے۔

788
01:26:20,258 --> 01:26:24,137
تھیوڈریڈ کی موت
آپ کے بنانے کا نہیں تھا۔

789
01:26:27,182 --> 01:26:30,560
کسی والدین کو دفنانے کی ضرورت نہیں ہے۔
ان کا بچہ.

790
01:26:47,285 --> 01:26:49,162
گنڈالف: وہ زندگی میں مضبوط تھا۔

791
01:26:50,247 --> 01:26:53,834
اس کی روح اپنا راستہ تلاش کرے گی۔
اپنے باپ دادا کے ہال میں۔

792
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
انہیں کوئی وارننگ نہیں تھی۔

793
01:27:40,422 --> 01:27:42,883
وہ غیر مسلح تھے۔

794
01:27:43,341 --> 01:27:47,387
اب جنگلی آدمی آگے بڑھ رہے ہیں۔
ویسٹ فولڈ، جاتے وقت جل رہا ہے۔

795
01:27:48,305 --> 01:27:50,265
رک، چارپائی اور درخت۔

796
01:27:50,640 --> 01:27:52,768
ماما کہاں ہیں؟ Eowyn: Shh.

797
01:27:53,643 --> 01:27:57,856
یہ صرف دہشت گردی کا ذائقہ ہے۔
وہ سارومن اتارے گا۔

798
01:27:57,939 --> 01:28:02,402
اب اس کے لیے زیادہ طاقتور ہے۔
سارون کے خوف سے۔

799
01:28:03,987 --> 01:28:06,990
باہر نکلیں اور اس سے ملیں۔

800
01:28:07,741 --> 01:28:11,244
اسے اپنی عورتوں سے دور کرو
اور بچے.

801
01:28:11,578 --> 01:28:13,246
آپ کو لڑنا ہوگا۔

802
01:28:13,330 --> 01:28:17,250
آپ کے پاس شمال میں سوار 2000 اچھے آدمی ہیں۔
جیسا کہ ہم بولتے ہیں.

803
01:28:17,334 --> 01:28:19,044
Eomer آپ کا وفادار ہے۔

804
01:28:19,127 --> 01:28:21,922
اس کے آدمی واپس آئیں گے۔
اور اپنے بادشاہ کے لیے لڑتے ہیں۔

805
01:28:22,005 --> 01:28:25,967
وہ یہاں سے 300 لیگز ہوں گے۔
اب تک

806
01:28:29,679 --> 01:28:31,848
Eomer ہماری مدد نہیں کر سکتا۔

807
01:28:32,474 --> 01:28:34,309
میں جانتا ہوں کہ تم مجھ سے کیا چاہتے ہو...

808
01:28:34,392 --> 01:28:37,687
لیکن میں مزید موت نہیں لاؤں گا۔
میرے لوگوں کو.

809
01:28:39,356 --> 01:28:41,066
میں کھلی جنگ کا خطرہ نہیں لوں گا۔

810
01:28:43,276 --> 01:28:46,696
کھلی جنگ تم پر ہے،
چاہے آپ اس کا خطرہ مول لیں گے یا نہیں۔

811
01:28:50,909 --> 01:28:52,536
تھیوڈن: آخری بار جب میں نے دیکھا...

812
01:28:52,994 --> 01:28:56,623
تھیوڈن، آراگورن نہیں،
روہن کا بادشاہ تھا۔

813
01:29:03,505 --> 01:29:05,757
پھر بادشاہ کا فیصلہ کیا ہے؟

814
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
ہما: بادشاہ کے حکم سے...

815
01:29:12,848 --> 01:29:14,307
شہر خالی ہونا چاہیے۔

816
01:29:15,475 --> 01:29:18,353
ہم ہیلم کی گہرائیوں کی پناہ کے لیے بناتے ہیں۔

817
01:29:18,645 --> 01:29:22,607
اپنے آپ پر خزانوں کا بوجھ نہ ڈالو۔
صرف وہی چیزیں لیں جن کی آپ کو ضرورت ہے۔

818
01:29:22,691 --> 01:29:24,276
جملی: ہیلم گہری ہے۔

819
01:29:24,359 --> 01:29:27,988
وہ پہاڑوں کی طرف بھاگتے ہیں۔
جب انہیں کھڑے ہو کر لڑنا چاہیے۔

820
01:29:28,071 --> 01:29:30,115
ان کا بادشاہ نہیں تو ان کا دفاع کون کرے گا؟

821
01:29:30,198 --> 01:29:32,742
وہ صرف وہی کرتا ہے جو وہ سوچتا ہے۔
اپنے لوگوں کے لیے بہترین ہے۔

822
01:29:32,826 --> 01:29:34,744
ہیلم کی گہری نے انہیں بچایا ہے۔
ماضی میں

823
01:29:34,828 --> 01:29:38,790
اس کھائی سے نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔
تھیوڈن ایک جال میں جا رہا ہے۔

824
01:29:38,874 --> 01:29:41,167
وہ سوچتا ہے کہ وہ انہیں حفاظت کی طرف لے جا رہا ہے۔

825
01:29:41,251 --> 01:29:43,461
انہیں جو ملے گا وہ قتل عام ہے۔

826
01:29:45,005 --> 01:29:47,507
تھیوڈن کی قوت ارادی ہے،
لیکن میں اس سے ڈرتا ہوں۔

827
01:29:48,383 --> 01:29:51,761
مجھے روحان کے بچ جانے کا خوف ہے۔

828
01:29:52,178 --> 01:29:55,056
اسے ختم ہونے سے پہلے تمہاری ضرورت ہو گی،
آراگورن

829
01:29:55,515 --> 01:29:58,310
روہان کے لوگوں کو آپ کی ضرورت ہوگی۔

830
01:29:58,685 --> 01:30:01,146
دفاع کو تھامنا پڑتا ہے۔

831
01:30:02,564 --> 01:30:04,316
وہ پکڑیں ​​گے۔

832
01:30:08,320 --> 01:30:10,655
سرمئی حجاج۔

833
01:30:10,739 --> 01:30:13,450
وہ مجھے یہی کہتے تھے۔

834
01:30:13,533 --> 01:30:18,705
مردوں کی تین سو زندگیوں میں چل چکا ہوں۔
یہ زمین، اور اب میرے پاس وقت نہیں ہے۔

835
01:30:20,290 --> 01:30:22,500
قسمت سے میری تلاش نہیں ہوگی۔
بیکار ہو

836
01:30:23,043 --> 01:30:26,338
پہلی روشنی میں میری آمد کو دیکھو
پانچویں دن.

837
01:30:27,213 --> 01:30:29,966
فجر کے وقت مشرق کی طرف دیکھو۔

838
01:30:58,954 --> 01:31:02,332
وہ گھوڑا آدھا پاگل ہے، میرے آقا۔
آپ کچھ نہیں کر سکتے۔ اسے چھوڑ دو۔

839
01:31:41,371 --> 01:31:43,415
اس کا نام بریگو ہے۔

840
01:31:44,916 --> 01:31:46,918
وہ میرے کزن کا گھوڑا تھا۔

841
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
بریگو۔

842
01:32:03,601 --> 01:32:06,062
میں نے یلوس کے جادو کے بارے میں سنا ہے ...

843
01:32:06,146 --> 01:32:09,482
لیکن میں نے اس کی تلاش نہیں کی۔
شمال سے ایک رینجر میں۔

844
01:32:10,525 --> 01:32:12,944
آپ ان میں سے ایک کے طور پر بات کرتے ہیں.

845
01:32:14,738 --> 01:32:17,198
میری پرورش rivendell میں ہوئی...

846
01:32:17,449 --> 01:32:18,992
ایک وقت کے لیے۔

847
01:32:22,287 --> 01:32:24,330
اس بندے کو آزاد کر دو۔

848
01:32:24,956 --> 01:32:27,459
اس نے کافی جنگ دیکھی ہے۔

849
01:32:39,220 --> 01:32:42,098
گینڈالف سفید

850
01:32:42,182 --> 01:32:44,601
گنڈالف دی فول!

851
01:32:45,935 --> 01:32:50,190
کیا وہ مجھے عاجز کرنا چاہتا ہے؟
اس کے نئے پائے جانے والے تقوی کے ساتھ؟

852
01:32:51,149 --> 01:32:55,111
Wormtongue: تین تھے۔
جس نے جادوگر کی پیروی کی۔

853
01:32:55,528 --> 01:33:00,867
ایک یلف، ایک بونا اور ایک آدمی۔

854
01:33:01,242 --> 01:33:04,037
تم سے گھوڑے کی بدبو آتی ہے۔

855
01:33:13,213 --> 01:33:17,467
- کیا وہ گونڈور سے تھا؟
- نہیں، شمال سے.

856
01:33:17,550 --> 01:33:21,429
جنیدین رینجرز میں سے ایک،
میں نے سوچا کہ وہ تھا۔

857
01:33:21,513 --> 01:33:23,348
اس کا کپڑا ناقص تھا۔

858
01:33:24,265 --> 01:33:29,395
اور پھر بھی اس نے ایک عجیب انگوٹھی اٹھا رکھی تھی۔

859
01:33:30,480 --> 01:33:34,067
زمرد کی آنکھوں والے دو سانپ۔

860
01:33:34,150 --> 01:33:40,073
ایک کھانے والا،
دوسرے کو سنہری پھولوں کا تاج پہنایا گیا۔

861
01:33:40,156 --> 01:33:42,117
سارو آدمی: برہیر کی انگوٹھی۔

862
01:33:43,076 --> 01:33:46,704
تو Gandalf greyhame
سوچتا ہے کہ اسے اسلدور کا وارث مل گیا ہے۔

863
01:33:46,788 --> 01:33:50,208
گونڈور کا کھویا ہوا بادشاہ۔
وہ احمق ہے۔

864
01:33:50,291 --> 01:33:53,086
لائن برسوں پہلے ٹوٹ گئی تھی۔

865
01:33:54,504 --> 01:33:56,005
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

866
01:33:56,089 --> 01:33:58,716
مردوں کی دنیا گر جائے گی۔

867
01:33:58,800 --> 01:34:00,718
یہ ایڈوراس سے شروع ہوگا۔

868
01:34:09,936 --> 01:34:11,896
میں تیار ہوں، گیمنگ۔

869
01:34:11,980 --> 01:34:14,524
میرا گھوڑا لاؤ۔

870
01:34:17,652 --> 01:34:19,028
یہ شکست نہیں ہے۔

871
01:34:21,447 --> 01:34:22,657
ہم واپس آ جائیں گے۔

872
01:34:28,121 --> 01:34:30,540
ہم واپس آ جائیں گے۔

873
01:34:53,897 --> 01:34:55,857
آپ کو بلیڈ کے ساتھ کچھ مہارت ہے.

874
01:35:04,365 --> 01:35:06,492
اس ملک کی خواتین نے بہت پہلے سیکھا:

875
01:35:06,576 --> 01:35:09,287
جو بغیر تلواروں کے
اب بھی ان پر مر سکتا ہے.

876
01:35:09,370 --> 01:35:11,247
مجھے نہ موت کا ڈر ہے نہ درد۔

877
01:35:12,498 --> 01:35:14,626
تمہیں کس بات کا ڈر ہے، میری خاتون؟

878
01:35:18,004 --> 01:35:19,839
ایک پنجرہ۔

879
01:35:21,132 --> 01:35:25,011
استعمال تک سلاخوں کے پیچھے رہنا
اور بڑھاپا ان کو قبول کرتا ہے۔

880
01:35:25,094 --> 01:35:29,098
اور بہادری کے تمام امکانات ختم ہو گئے۔
یاد یا خواہش سے باہر۔

881
01:35:32,477 --> 01:35:34,520
تم بادشاہوں کی بیٹی ہو...

882
01:35:35,772 --> 01:35:39,108
روہن کی ایک شیلڈ میڈن۔

883
01:35:44,364 --> 01:35:46,908
مجھے نہیں لگتا کہ یہ آپ کی قسمت میں ہوگا۔

884
01:36:19,941 --> 01:36:23,027
ورمٹینگ:
تھیوڈن ایڈوراس میں نہیں رہے گا۔

885
01:36:23,111 --> 01:36:25,321
یہ کمزور ہے۔ وہ یہ جانتا ہے۔

886
01:36:25,405 --> 01:36:28,324
وہ شہر پر حملے کی توقع کرے گا۔

887
01:36:29,659 --> 01:36:32,954
وہ پستی کی گہرائیوں میں بھاگیں گے...

888
01:36:33,037 --> 01:36:35,415
روحان کا عظیم قلعہ۔

889
01:36:36,666 --> 01:36:41,004
یہ لے جانا ایک خطرناک راستہ ہے۔
پہاڑوں کے ذریعے.

890
01:36:42,463 --> 01:36:44,173
وہ سست ہوں گے۔

891
01:36:44,549 --> 01:36:48,970
ان میں عورتیں اور بچے ہوں گے۔
ان کے ساتھ

892
01:36:52,849 --> 01:36:55,184
اپنے وارگ سواروں کو بھیجیں۔

893
01:37:09,991 --> 01:37:12,952
ارے، بدبودار، حاصل کرنے کے لئے مت جاؤ
بہت آگے.

894
01:37:13,036 --> 01:37:15,788
- تم ایسا کیوں کرتے ہو؟
- کیا؟

895
01:37:15,872 --> 01:37:18,458
اسے ناموں سے پکارو۔
اسے ہر وقت نیچے چلائیں۔

896
01:37:18,875 --> 01:37:20,918
کیونکہ.

897
01:37:22,462 --> 01:37:24,630
کیونکہ وہی وہی ہے، مسٹر فروڈو۔

898
01:37:24,714 --> 01:37:26,966
اس میں کچھ نہیں بچا
لیکن جھوٹ اور فریب.

899
01:37:27,383 --> 01:37:30,219
یہ وہ انگوٹھی ہے جو وہ چاہتا ہے۔
یہ سب اس کی پرواہ ہے۔

900
01:37:30,303 --> 01:37:32,638
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ اس نے اس کے ساتھ کیا کیا ...

901
01:37:32,722 --> 01:37:35,266
یہ اب بھی اس کے ساتھ کیا کر رہا ہے۔

902
01:37:37,477 --> 01:37:39,604
میں اس کی مدد کرنا چاہتا ہوں، سیم۔

903
01:37:39,687 --> 01:37:41,022
کیوں؟

904
01:37:46,319 --> 01:37:49,447
کیونکہ مجھے یقین کرنا ہے۔
وہ واپس آ سکتا ہے.

905
01:37:53,743 --> 01:37:55,661
آپ اسے نہیں بچا سکتے مسٹر فروڈو۔

906
01:37:55,745 --> 01:37:58,539
آپ اس کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
کچھ نہیں!

907
01:38:05,463 --> 01:38:09,675
مجھے افسوس ہے، سیم۔ مجھے نہیں معلوم
میں نے ایسا کیوں کہا.

908
01:38:10,510 --> 01:38:11,636
میں کرتا ہوں۔

909
01:38:13,679 --> 01:38:15,556
یہ انگوٹھی ہے۔

910
01:38:16,099 --> 01:38:17,683
آپ اس سے نظریں نہیں ہٹا سکتے۔

911
01:38:18,393 --> 01:38:20,395
میں نے آپ کو دیکھا ہے۔

912
01:38:20,853 --> 01:38:24,690
تم نہیں کھا رہے ہو۔ آپ بمشکل سوتے ہیں۔

913
01:38:26,442 --> 01:38:28,736
اس نے آپ کو پکڑ لیا ہے مسٹر فروڈو۔

914
01:38:28,820 --> 01:38:31,656
- آپ کو اس سے لڑنا ہوگا۔
- میں جانتا ہوں کہ مجھے کیا کرنا ہے، سیم۔

915
01:38:31,739 --> 01:38:34,700
انگوٹھی میرے سپرد کر دی گئی۔
یہ میرا کام ہے۔

916
01:38:34,784 --> 01:38:36,577
میرا! میری اپنی!

917
01:38:37,412 --> 01:38:39,580
کیا آپ خود نہیں سن سکتے؟

918
01:38:39,664 --> 01:38:41,374
کیا آپ نہیں جانتے کہ آپ کی آواز کس کی ہے؟

919
01:38:51,634 --> 01:38:53,803
گولم: ہم یہ چاہتے ہیں۔

920
01:38:53,886 --> 01:38:56,681
ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

921
01:38:56,764 --> 01:39:01,686
قیمتی ہونا ضروری ہے۔

922
01:39:01,769 --> 01:39:05,273
انہوں نے اسے ہم سے چرایا۔

923
01:39:05,356 --> 01:39:08,818
ڈرپوک چھوٹے hobbitses.

924
01:39:08,901 --> 01:39:12,864
شریر۔ چالاک۔ جھوٹا۔

925
01:39:12,947 --> 01:39:16,325
سمیگول: نہیں، ماسٹر نہیں۔

926
01:39:16,409 --> 01:39:20,329
گولم: ہاں، قیمتی۔ جھوٹا۔

927
01:39:20,413 --> 01:39:24,959
وہ آپ کو دھوکہ دیں گے، آپ کو تکلیف دیں گے، جھوٹ بولیں گے!

928
01:39:26,085 --> 01:39:28,588
سمیگول: ماسٹر میرا دوست ہے۔

929
01:39:28,671 --> 01:39:33,843
آپ کا کوئی دوست نہیں ہے۔
کوئی بھی آپ کو پسند نہیں کرتا۔

930
01:39:35,052 --> 01:39:37,597
سننے والا نہیں۔ میں نہیں سن رہا ہوں۔

931
01:39:37,680 --> 01:39:41,726
تم جھوٹے اور چور ہو۔

932
01:39:44,854 --> 01:39:47,732
قاتل۔

933
01:39:50,193 --> 01:39:51,277
چلے جاؤ۔

934
01:39:51,360 --> 01:39:53,779
چلے جائیں؟

935
01:39:55,781 --> 01:39:58,618
مجھے تم سے نفرت ہے۔

936
01:39:58,701 --> 01:40:01,162
مجھے تم سے نفرت ہے۔

937
01:40:01,454 --> 01:40:04,790
تم میرے بغیر کہاں رہو گے؟
گولم۔ گولم۔

938
01:40:04,874 --> 01:40:06,792
میں نے ہمیں بچایا۔

939
01:40:06,876 --> 01:40:11,464
یہ میں ہی تھا۔ میری وجہ سے ہم بچ گئے۔

940
01:40:12,673 --> 01:40:16,260
اب نہیں۔

941
01:40:17,595 --> 01:40:19,180
کیا کہا؟

942
01:40:21,224 --> 01:40:25,102
ماسٹر اب ہماری دیکھ بھال کرتا ہے۔

943
01:40:25,186 --> 01:40:28,731
ہمیں آپ کی ضرورت نہیں ہے۔

944
01:40:29,440 --> 01:40:31,067
کیا؟

945
01:40:31,150 --> 01:40:32,985
اب چھوڑو...

946
01:40:33,069 --> 01:40:36,948
اور کبھی واپس نہ آنا۔

947
01:40:38,616 --> 01:40:42,828
ابھی چلے جاؤ اور کبھی واپس نہ آنا۔

948
01:40:45,414 --> 01:40:51,337
ابھی چلے جائیں اور کبھی واپس نہ آئیں!

949
01:41:03,307 --> 01:41:06,060
ہم نے اسے کہا کہ وہ چلا جائے۔

950
01:41:06,143 --> 01:41:09,188
اور وہ چلا جاتا ہے، قیمتی.

951
01:41:09,272 --> 01:41:11,357
چلا گیا! چلا گیا! چلا گیا!

952
01:41:11,440 --> 01:41:13,276
Sméagol مفت ہے!

953
01:41:18,197 --> 01:41:19,740
سمیگول: دیکھو۔

954
01:41:19,824 --> 01:41:24,370
دیکھو دیکھیں سمیگول کو کیا ملتا ہے؟

955
01:41:33,879 --> 01:41:35,339
وہ جوان ہیں۔

956
01:41:35,423 --> 01:41:38,050
وہ نرم ہیں۔ وہ اچھے ہیں۔

957
01:41:38,134 --> 01:41:41,721
جی ہاں، وہ ہیں. انہیں کھاؤ۔ انہیں کھاؤ!

958
01:41:44,473 --> 01:41:46,017
تم اسے بیمار کرو گے، تم...

959
01:41:47,226 --> 01:41:49,478
ایسا سلوک کرنا۔

960
01:41:51,814 --> 01:41:54,609
کھانے کا ایک ہی طریقہ ہے۔
کونی کا ایک تسمہ.

961
01:41:58,779 --> 01:42:00,364
یہ کیا کر رہا ہے؟

962
01:42:01,073 --> 01:42:03,784
بیوقوف، موٹا hobbit.

963
01:42:03,868 --> 01:42:06,162
اسے برباد کر دیتا ہے۔

964
01:42:06,245 --> 01:42:09,915
کیا برباد کرنا ہے؟ شاید ہی کوئی گوشت ہو۔
ان پر

965
01:42:14,045 --> 01:42:16,631
ہمیں کچھ اچھے ٹیٹرز کی ضرورت ہے۔

966
01:42:17,506 --> 01:42:20,593
taters کیا ہے، قیمتی؟

967
01:42:20,676 --> 01:42:22,511
ٹیٹرس کیا ہے؟ ایہہ؟

968
01:42:22,595 --> 01:42:24,347
پو-تا-انگلیوں۔

969
01:42:24,680 --> 01:42:27,933
انہیں ابالیں، میش کریں،
انہیں ایک سٹو میں رکھو.

970
01:42:29,435 --> 01:42:34,940
خوبصورت، بڑے، سنہری چپس
تلی ہوئی مچھلی کے ایک اچھے ٹکڑے کے ساتھ۔

971
01:42:36,233 --> 01:42:38,152
یہاں تک کہ آپ اسے نہیں کہہ سکتے تھے۔

972
01:42:38,527 --> 01:42:40,696
اوہ، ہاں، ہم کر سکتے تھے۔

973
01:42:40,780 --> 01:42:44,325
ایک اچھی مچھلی کو خراب کریں۔

974
01:42:45,618 --> 01:42:48,287
ہمیں کچا دو...

975
01:42:48,371 --> 01:42:51,499
اور جھنجھلاہٹ۔

976
01:42:51,582 --> 01:42:54,752
آپ گندی چپس رکھتے ہیں۔

977
01:42:55,670 --> 01:42:57,755
آپ ناامید ہیں۔

978
01:43:10,267 --> 01:43:11,769
مسٹر فروڈو؟

979
01:43:29,662 --> 01:43:32,373
سام: وہ کون ہیں؟
Smeagol: شریر آدمی۔

980
01:43:32,456 --> 01:43:34,959
سورون کے نوکر۔

981
01:43:35,751 --> 01:43:38,003
انہیں موردور کہا جاتا ہے۔

982
01:43:38,087 --> 01:43:41,215
اندھیرا تمام فوجوں کو اکٹھا کر رہا ہے۔
اسے

983
01:43:41,298 --> 01:43:44,510
اب زیادہ دیر نہیں لگے گی۔
وہ جلد ہی تیار ہو جائے گا۔

984
01:43:46,095 --> 01:43:49,765
- کیا کرنے کے لئے تیار ہیں؟
- اس کی جنگ کرنے کے لئے.

985
01:43:49,849 --> 01:43:55,104
آخری جنگ جو احاطہ کرے گی۔
تمام دنیا سائے میں.

986
01:43:55,354 --> 01:43:57,231
ہمیں آگے بڑھنا ہے۔ چلو سیم۔

987
01:44:05,614 --> 01:44:07,908
یہ ایک oliphaunt ہے.

988
01:44:16,125 --> 01:44:19,128
گھر میں کوئی اس پر یقین نہیں کرے گا۔

989
01:44:30,264 --> 01:44:32,141
Sméagol؟

990
01:45:12,473 --> 01:45:14,975
ہم یہاں بہت لمبے لمبے ٹھہرے ہیں۔

991
01:45:17,978 --> 01:45:19,313
چلو سیم۔

992
01:45:32,743 --> 01:45:35,454
رکو! ہم معصوم مسافر ہیں!

993
01:45:37,206 --> 01:45:42,336
اس سرزمین میں کوئی مسافر نہیں۔
اندھیرے مینار کے صرف نوکر۔

994
01:45:42,419 --> 01:45:45,339
ہم رازداری کے کام کے پابند ہیں۔

995
01:45:46,715 --> 01:45:50,135
جو دشمن کی مخالفت کا دعویٰ کرتے ہیں۔
اچھا ہو گا کہ ہم رکاوٹ نہ ڈالیں۔

996
01:45:50,219 --> 01:45:52,346
دشمن؟

997
01:45:54,390 --> 01:45:57,893
اس کا احساس فرض بھی کم نہ تھا۔
آپ کے مقابلے میں، میں سمجھتا ہوں.

998
01:46:00,354 --> 01:46:02,481
آپ حیران ہیں کہ اس کا نام کیا ہے...

999
01:46:03,983 --> 01:46:06,235
وہ کہاں سے آیا تھا۔

1000
01:46:08,237 --> 01:46:10,656
اور اگر وہ واقعی دل کا برا تھا۔

1001
01:46:12,324 --> 01:46:15,786
کس جھوٹ یا دھمکی نے اس کی رہنمائی کی۔
گھر سے اس لانگ مارچ پر۔

1002
01:46:17,371 --> 01:46:19,874
اگر وہ وہاں نہ ٹھہرتا تو...

1003
01:46:22,042 --> 01:46:23,586
امن میں۔

1004
01:46:27,131 --> 01:46:30,217
جنگ ہم سب کی لاشیں بنا دے گی۔

1005
01:46:46,374 --> 01:46:49,210
جملی: یہ سچ ہے، تم نہیں دیکھتے
بہت سی بونی خواتین.

1006
01:46:49,293 --> 01:46:53,005
اور حقیقت میں، وہ بہت ایک جیسے ہیں
آواز اور شکل میں...

1007
01:46:53,089 --> 01:46:56,342
کہ وہ اکثر غلط ہو جاتے ہیں۔
بونے مردوں کے لئے.

1008
01:46:56,676 --> 01:46:58,594
یہ داڑھیاں ہیں۔

1009
01:46:58,845 --> 01:47:00,972
اس کے نتیجے میں، اضافہ ہوا ہے
عقیدے کو...

1010
01:47:01,055 --> 01:47:03,891
کہ کوئی بونی عورتیں نہیں ہیں...

1011
01:47:04,142 --> 01:47:08,396
اور وہ بونے ابھی باہر نکلتے ہیں۔
زمین میں سوراخوں سے...

1012
01:47:10,064 --> 01:47:11,482
جو یقیناً مضحکہ خیز ہے۔

1013
01:47:18,030 --> 01:47:20,366
جملی:
یہ سب ٹھیک ہے۔ کوئی گھبرائے نہیں۔

1014
01:47:20,742 --> 01:47:22,744
یہ جان بوجھ کر تھا۔
یہ جان بوجھ کر تھا۔

1015
01:47:24,662 --> 01:47:28,499
میں نے اپنی بھانجی کی مسکراہٹ نہیں دیکھی۔
ایک طویل وقت کے لئے.

1016
01:47:28,791 --> 01:47:31,586
جب وہ لائے تو وہ لڑکی تھی۔
اس کے والد واپس مر گئے.

1017
01:47:31,669 --> 01:47:34,046
orcs کے ذریعے کاٹ دیں۔

1018
01:47:34,130 --> 01:47:37,175
اس نے اپنی ماں کو دیکھا
غم کا شکار ہو جانا.

1019
01:47:37,800 --> 01:47:42,555
پھر وہ اکیلی رہ گئی،
اپنے بادشاہ کو بڑھتے ہوئے خوف میں مبتلا کرنے کے لیے۔

1020
01:47:42,638 --> 01:47:47,226
ایک بوڑھے آدمی کا انتظار کرنا برباد،
جسے اسے باپ کی طرح پیار کرنا چاہیے تھا۔

1021
01:47:59,697 --> 01:48:01,866
نہیں، میں نہیں کر سکا۔

1022
01:48:01,949 --> 01:48:03,826
میں واقعی نہیں کر سکا۔

1023
01:48:08,331 --> 01:48:09,999
میں نے کچھ سٹو بنایا.

1024
01:48:10,082 --> 01:48:13,419
یہ زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ گرم ہے.

1025
01:48:21,219 --> 01:48:23,262
شکریہ

1026
01:48:43,783 --> 01:48:46,327
- یہ اچھا ہے.
- واقعی؟

1027
01:48:50,289 --> 01:48:53,668
میرے چچا نے مجھے ایک عجیب بات بتائی۔

1028
01:48:54,961 --> 01:48:59,048
اس نے کہا کہ تم جنگ میں سوار ہو گئے۔
تھینگل کے ساتھ، میرے دادا۔

1029
01:48:59,465 --> 01:49:02,051
لیکن وہ ضرور غلط ہے۔

1030
01:49:02,134 --> 01:49:06,597
کنگ تھیوڈن کی یادداشت اچھی ہے۔
اس وقت وہ صرف ایک چھوٹا بچہ تھا۔

1031
01:49:07,723 --> 01:49:10,977
پھر آپ کی عمر کم از کم 60 ہونی چاہیے۔

1032
01:49:13,020 --> 01:49:14,605
ستر؟

1033
01:49:15,022 --> 01:49:16,691
لیکن آپ 80 نہیں ہو سکتے!

1034
01:49:20,027 --> 01:49:21,404
ستاسی۔

1035
01:49:24,490 --> 01:49:26,617
آپ دنیا میں سے ایک ہیں۔

1036
01:49:27,660 --> 01:49:30,788
نامور کی اولاد،
لمبی عمر سے نوازا.

1037
01:49:31,998 --> 01:49:34,625
کہا گیا کہ تمہاری نسل
لیجنڈ میں گزر گیا تھا.

1038
01:49:35,293 --> 01:49:37,086
ہم میں سے بہت کم رہ گئے ہیں۔

1039
01:49:37,169 --> 01:49:40,047
شمالی سلطنت
بہت پہلے تباہ ہو گیا تھا.

1040
01:49:40,798 --> 01:49:44,218
مجھے افسوس ہے پلیز، کھاؤ۔

1041
01:49:58,858 --> 01:50:03,029
ارون: ایون اسٹار کی روشنی
موم اور ختم نہیں کرتا.

1042
01:50:03,779 --> 01:50:07,241
یہ میرا کام ہے کہ میں جسے چاہوں دوں۔

1043
01:50:09,035 --> 01:50:11,454
میرے دل کی طرح۔

1044
01:50:12,872 --> 01:50:15,625
سو جاؤ۔

1045
01:50:15,708 --> 01:50:18,252
میں سو رہا ہوں۔

1046
01:50:24,717 --> 01:50:26,677
یہ ایک خواب ہے۔

1047
01:50:28,888 --> 01:50:32,099
پھر یہ ایک اچھا خواب ہے۔

1048
01:50:44,111 --> 01:50:46,197
سونا۔

1049
01:51:49,176 --> 01:51:51,095
اینن...

1050
01:52:40,561 --> 01:52:42,396
ایوین: وہ کہاں ہے؟

1051
01:52:43,564 --> 01:52:45,983
وہ عورت جس نے تمہیں وہ زیور دیا تھا۔

1052
01:52:49,320 --> 01:52:52,073
ایلرونڈ: ہمارا یہاں وقت ختم ہو رہا ہے۔

1053
01:52:52,740 --> 01:52:55,326
اینن کا وقت ختم ہو رہا ہے۔

1054
01:52:56,035 --> 01:52:57,369
اسے جانے دو۔

1055
01:52:57,453 --> 01:52:59,538
اسے جہاز کو مغرب میں لے جانے دو۔

1056
01:52:59,622 --> 01:53:02,792
اسے آپ کے لیے اس کی محبت کو دور کرنے دیں۔
لازوال زمینوں تک۔

1057
01:53:02,875 --> 01:53:04,710
وہاں یہ ہمیشہ سبز رہے گا۔

1058
01:53:06,212 --> 01:53:08,589
لیکن یادداشت سے زیادہ کبھی نہیں۔

1059
01:53:09,840 --> 01:53:12,968
میں اپنی بیٹی کو یہاں نہیں چھوڑوں گا۔
مرنا

1060
01:53:13,052 --> 01:53:16,764
- وہ رہتی ہے کیونکہ اسے اب بھی امید ہے۔
- وہ آپ کے لئے رہتی ہے۔

1061
01:53:16,847 --> 01:53:19,225
وہ اپنے لوگوں سے تعلق رکھتی ہے۔

1062
01:54:07,523 --> 01:54:09,358
تم ایسا کیوں کہہ رہے ہو؟

1063
01:54:10,943 --> 01:54:14,113
میں فانی ہوں۔ آپ مہربان ہیں۔

1064
01:54:15,573 --> 01:54:18,242
یہ ایک خواب تھا، اینین۔

1065
01:54:18,659 --> 01:54:20,035
مزید کچھ نہیں۔

1066
01:54:21,412 --> 01:54:24,623
میں آپ پر یقین نہیں کرتا۔

1067
01:54:33,632 --> 01:54:35,467
یہ آپ کا ہے۔

1068
01:54:38,220 --> 01:54:39,805
یہ ایک تحفہ تھا۔

1069
01:54:42,474 --> 01:54:43,976
رکھ لو۔

1070
01:54:46,478 --> 01:54:47,688
ایوین: میرے آقا؟

1071
01:54:50,482 --> 01:54:55,070
وہ لامتناہی زمینوں کی طرف سفر کر رہی ہے۔
اس کے رشتہ داروں کے باقی سب کچھ کے ساتھ۔

1072
01:55:18,510 --> 01:55:20,012
یہ کیا ہے؟

1073
01:55:21,513 --> 01:55:23,557
- ہما؟
- مجھے یقین نہیں ہے۔

1074
01:55:40,115 --> 01:55:42,201
وارگز!

1075
01:55:54,713 --> 01:55:56,382
ایک سکاؤٹ!

1076
01:56:02,721 --> 01:56:05,224
- یہ کیا ہے؟ کیا دیکھتے ہو؟
- وارگ! ہم حملے کے تحت ہیں!

1077
01:56:06,558 --> 01:56:08,769
انہیں یہاں سے نکالو!

1078
01:56:13,524 --> 01:56:15,567
کالم کے سر پر تمام سوار۔

1079
01:56:16,235 --> 01:56:18,279
جملی:
چلو۔ مجھے یہاں اٹھاو۔ میں ایک سوار ہوں۔

1080
01:56:18,362 --> 01:56:20,155
چلو!

1081
01:56:31,959 --> 01:56:34,461
آپ کو عوام کی رہنمائی کرنی چاہیے۔
ہیلم کی گہرائی میں، اور جلدی کرو.

1082
01:56:34,545 --> 01:56:36,088
- میں لڑ سکتا ہوں.
- نہیں!

1083
01:56:38,757 --> 01:56:40,843
آپ کو یہ کرنا چاہیے، میرے لیے۔

1084
01:56:42,845 --> 01:56:44,430
میرے پیچھے چلیں! ہائے!

1085
01:56:47,933 --> 01:56:52,313
جملی: فونارڈ۔ میرا مطلب ہے، چارج فونارڈ۔
ایوین: زیریں زمین کے لیے بنائیں!

1086
01:56:52,396 --> 01:56:55,107
- بس! چلو!
- ساتھ رہو!

1087
01:58:07,346 --> 01:58:09,640
جملی:
اپنا خوبصورت چہرہ میری کلہاڑی پر لاؤ۔

1088
01:58:12,434 --> 01:58:14,019
وہ میرا شمار کرتا ہے!

1089
01:58:30,702 --> 01:58:32,329
بدبودار مخلوق۔

1090
01:59:59,583 --> 02:00:01,460
آراگورن!

1091
02:00:06,173 --> 02:00:07,633
آراگورن؟

1092
02:00:21,647 --> 02:00:24,608
بتاؤ کیا ہوا؟
اور میں آپ کے گزرنے میں آسانی کروں گا۔

1093
02:00:28,987 --> 02:00:31,865
اس نے چٹان سے تھوڑا سا گرا۔

1094
02:00:35,494 --> 02:00:36,787
تم جھوٹ بولتے ہو۔

1095
02:01:10,696 --> 02:01:12,322
زخمیوں کو گھوڑوں پر لاؤ۔

1096
02:01:13,615 --> 02:01:16,785
isengard کے بھیڑیے واپس آئیں گے۔

1097
02:01:17,202 --> 02:01:19,329
مرنے والوں کو چھوڑ دو۔

1098
02:01:26,712 --> 02:01:28,213
آؤ

1099
02:01:38,390 --> 02:01:40,058
عورت 1: آخر کار!
عورت 2: ہیلم گہری ہے۔

1100
02:01:40,142 --> 02:01:43,061
عورت 3:
وہاں یہ ہے، ہیلم گہرا ہے۔

1101
02:01:45,606 --> 02:01:47,441
عورت 4: ہم محفوظ ہیں!

1102
02:01:48,942 --> 02:01:51,862
ہم محفوظ ہیں، میری خاتون۔

1103
02:01:51,945 --> 02:01:53,196
شکریہ

1104
02:02:37,532 --> 02:02:38,992
فریدہ: ماما! موروین: ایوتھین!

1105
02:02:46,416 --> 02:02:49,252
- باقی کہاں ہے؟
- یہ سب ہم بچا سکتے ہیں، میری خاتون۔

1106
02:02:53,090 --> 02:02:54,466
اسے غاروں میں لے جائیں۔

1107
02:02:54,549 --> 02:02:57,427
آدمی: بادشاہ کے لیے راستہ بنا دو۔

1108
02:02:59,304 --> 02:03:02,265
گیمنگ: تھیوڈن کے لیے راستہ بنائیں۔
بادشاہ کے لیے راستہ بنائیں۔

1109
02:03:10,148 --> 02:03:13,902
اتنے کم۔ پس تم میں سے بہت کم واپس آئے ہیں۔

1110
02:03:16,655 --> 02:03:18,949
ہمارے لوگ محفوظ ہیں۔

1111
02:03:20,283 --> 02:03:22,828
ہم نے اس کی قیمت کئی جانوں سے ادا کی ہے۔

1112
02:03:23,662 --> 02:03:25,205
جملی: میری خاتون۔

1113
02:03:28,917 --> 02:03:31,211
لارڈ آراگون...

1114
02:03:31,294 --> 02:03:32,587
وہ کہاں ہے؟

1115
02:03:34,589 --> 02:03:36,133
وہ گر گیا۔

1116
02:03:58,822 --> 02:04:01,825
ہماری تمام قوتیں دیوار کے پیچھے کھینچیں۔

1117
02:04:01,908 --> 02:04:04,870
گیٹ پر بار۔
اور چاروں طرف پہرہ لگا دیا۔

1118
02:04:05,120 --> 02:04:08,248
جوا: جو نہیں کر سکتے ان کا کیا؟
لڑو میرے آقا عورتیں اور بچے؟

1119
02:04:08,331 --> 02:04:11,001
تھیوڈن:
انہیں غاروں میں لے جاؤ۔

1120
02:04:11,877 --> 02:04:16,715
سرومن کا بازو لمبا ہو گیا ہو گا۔
واقعی اگر وہ سوچتا ہے کہ وہ ہم تک یہاں پہنچ سکتا ہے۔

1121
02:04:18,759 --> 02:04:22,220
ورمٹینگ:
ہیلم کی گہری میں ایک کمزوری ہے۔

1122
02:04:22,304 --> 02:04:24,723
اس کی بیرونی دیوار ٹھوس چٹان ہے...

1123
02:04:24,806 --> 02:04:27,976
لیکن ایک چھوٹے سے پل کے لیے
اس کی بنیاد پر...

1124
02:04:28,059 --> 02:04:30,896
جو کہ ایک نالے سے کچھ زیادہ ہے۔

1125
02:04:33,732 --> 02:04:37,944
کیسے؟ آگ پتھر کو کیسے ختم کر سکتی ہے؟

1126
02:04:38,028 --> 02:04:42,616
کیسا آلہ؟
دیوار کو گرا سکتا ہے؟

1127
02:04:46,244 --> 02:04:50,290
سرومن: اگر دیوار ٹوٹ جائے،
ہیلم کی گہرائی گر جائے گی.

1128
02:04:50,373 --> 02:04:53,960
یہاں تک کہ اگر اس کی خلاف ورزی کی جاتی ہے، تو یہ لے جائے گا
حساب سے باہر ایک عدد...

1129
02:04:54,044 --> 02:04:56,713
ہزاروں، کیپ طوفان کے لئے.

1130
02:04:56,797 --> 02:04:58,298
سارو آدمی: دسیوں ہزار۔

1131
02:04:58,381 --> 02:05:02,552
ورمٹینگ:
لیکن، میرے آقا، ایسی کوئی طاقت نہیں ہے۔

1132
02:05:14,439 --> 02:05:17,567
ایک نئی طاقت اٹھ رہی ہے۔

1133
02:05:17,651 --> 02:05:20,695
اس کی فتح قریب ہے۔

1134
02:05:26,368 --> 02:05:28,453
اس رات...

1135
02:05:28,870 --> 02:05:33,250
زمین داغدار ہو جائے گی۔
روحان کے خون سے!

1136
02:05:33,333 --> 02:05:36,753
ہیلم کی گہرائی تک مارچ!

1137
02:05:36,837 --> 02:05:40,382
کسی کو زندہ نہ چھوڑو!

1138
02:05:42,884 --> 02:05:45,387
جنگ کے لیے!

1139
02:05:49,307 --> 02:05:53,770
مردوں کے لیے صبح نہیں ہوگی۔

1140
02:06:10,954 --> 02:06:13,039
دیکھو جنوب کی طرف دھواں ہے۔

1141
02:06:13,123 --> 02:06:16,418
ہر وقت دھواں اٹھتا ہے...

1142
02:06:16,501 --> 02:06:20,380
ان دنوں isengard سے۔

1143
02:06:20,630 --> 02:06:22,299
Isengard؟

1144
02:06:22,382 --> 02:06:24,301
درخت کی داڑھی: ایک وقت تھا...

1145
02:06:24,634 --> 02:06:28,221
جب سارومن میرے جنگلوں میں پھرے گا۔

1146
02:06:28,305 --> 02:06:31,683
لیکن اب اس کے پاس دھات کا دماغ ہے ...

1147
02:06:32,350 --> 02:06:34,811
اور پہیے.

1148
02:06:35,562 --> 02:06:40,108
وہ اب بڑھتی ہوئی چیزوں کی پرواہ نہیں کرتا۔

1149
02:06:40,191 --> 02:06:42,027
یہ کیا ہے؟

1150
02:06:47,032 --> 02:06:49,284
یہ سارومن کی فوج ہے۔

1151
02:06:49,367 --> 02:06:50,994
جنگ شروع ہو چکی ہے۔

1152
02:07:29,282 --> 02:07:33,662
ارون: والا کا فضل ہو۔
آپ کی حفاظت

1153
02:08:05,944 --> 02:08:07,821
بریگو۔

1154
02:08:33,930 --> 02:08:35,098
ایلرونڈ: اینن۔

1155
02:08:44,983 --> 02:08:46,776
میں نے اپنا انتخاب کر لیا ہے۔

1156
02:08:53,199 --> 02:08:56,077
وہ واپس نہیں آرہا ہے۔

1157
02:08:57,495 --> 02:09:00,832
تم یہاں کیوں پڑے ہو؟
جب کوئی امید نہیں ہے؟

1158
02:09:01,750 --> 02:09:04,753
اب بھی امید باقی ہے۔

1159
02:09:08,882 --> 02:09:12,677
اگر آراگورن اس جنگ سے بچ جاتا ہے،
آپ اب بھی الگ ہو جائیں گے.

1160
02:09:16,056 --> 02:09:19,059
اگر سورون کو شکست ہوئی ہے۔
اور ارگورن کو بادشاہ بنا دیا...

1161
02:09:19,142 --> 02:09:21,728
اور وہ سب جس کی آپ کو امید ہے۔
سچ آتا ہے...

1162
02:09:21,811 --> 02:09:26,566
آپ کو اب بھی چکھنا پڑے گا۔
موت کی تلخی.

1163
02:09:26,858 --> 02:09:29,903
چاہے تلوار سے
یا وقت کی سست زوال...

1164
02:09:29,986 --> 02:09:32,947
اراگون مر جائے گا۔

1165
02:09:35,784 --> 02:09:38,411
اور سکون نہیں ملے گا۔
آپ کے لیے...

1166
02:09:38,495 --> 02:09:42,749
درد کو کم کرنے کے لیے کوئی سکون نہیں۔
اس کے انتقال کی.

1167
02:09:45,543 --> 02:09:48,338
وہ موت کے منہ میں آئے گا...

1168
02:09:48,421 --> 02:09:51,091
شان و شوکت کی ایک تصویر
مردوں کے بادشاہوں کی...

1169
02:09:51,174 --> 02:09:55,887
اس سے پہلے غیر منقسم جلال میں
دنیا کا ٹوٹنا.

1170
02:10:04,979 --> 02:10:08,942
لیکن تم میری بیٹی...

1171
02:10:09,734 --> 02:10:14,823
تم اندھیرے میں پڑے رہو گے۔
اور شک میں...

1172
02:10:14,906 --> 02:10:19,035
جیسے سردیوں میں رات ہوتی ہے۔
جو ستارے کے بغیر آتا ہے۔

1173
02:10:21,412 --> 02:10:23,873
تم یہاں رہو گے...

1174
02:10:23,957 --> 02:10:28,920
اپنے غم کے پابند
مرجھائے ہوئے درختوں کے نیچے...

1175
02:10:30,630 --> 02:10:32,674
جب تک ساری دنیا نہیں بدل جاتی...

1176
02:10:32,757 --> 02:10:37,303
اور آپ کی زندگی کے طویل سال
بالکل خرچ کر رہے ہیں.

1177
02:10:45,854 --> 02:10:47,021
اینن

1178
02:10:53,653 --> 02:10:55,947
تمہارے لیے یہاں کچھ نہیں ہے...

1179
02:10:56,614 --> 02:10:58,700
صرف موت۔

1180
02:12:32,126 --> 02:12:35,797
Galadriel:
دشمن کی طاقت بڑھ رہی ہے۔

1181
02:12:35,880 --> 02:12:38,591
سورون اپنی کٹھ پتلی استعمال کرے گا،
سارومن...

1182
02:12:38,675 --> 02:12:42,178
روحان کے لوگوں کو تباہ کرنا۔

1183
02:12:44,222 --> 02:12:47,892
Isengard اتار دیا گیا ہے.

1184
02:12:52,188 --> 02:12:55,566
سارون کی نظر اب گھوم گئی۔
گونڈور کو...

1185
02:12:56,693 --> 02:12:59,737
مردوں کی آخری آزاد مملکت۔

1186
02:12:59,821 --> 02:13:04,242
اس ملک کے خلاف اس کی جنگ
تیزی سے آئے گا.

1187
02:13:07,954 --> 02:13:11,124
اسے محسوس ہوا کہ انگوٹھی قریب ہے۔

1188
02:13:11,207 --> 02:13:14,752
انگوٹھی والے کی طاقت
ناکام ہو رہا ہے.

1189
02:13:14,836 --> 02:13:18,923
اس کے دل میں، Frodo شروع ہوتا ہے
سمجھنے کے لیے...

1190
02:13:20,466 --> 02:13:24,387
جستجو اس کی جان لے گی۔

1191
02:13:24,470 --> 02:13:26,681
آپ یہ جانتے ہیں۔

1192
02:13:27,265 --> 02:13:30,101
آپ نے اس کا اندازہ لگایا ہے۔

1193
02:13:32,228 --> 02:13:35,690
یہ وہ خطرہ ہے جو ہم سب نے اٹھایا۔

1194
02:13:40,069 --> 02:13:44,282
اجتماع اندھیرے میں، مرضی
انگوٹی مضبوط ہوتی ہے.

1195
02:13:45,450 --> 02:13:49,912
یہ اب اپنی واپسی کا راستہ تلاش کرنے کے لیے سخت محنت کرتا ہے۔
مردوں کے ہاتھوں میں.

1196
02:13:49,996 --> 02:13:55,585
مرد، جو اتنی آسانی سے بہک جاتے ہیں۔
اس کی طاقت سے.

1197
02:13:55,668 --> 02:13:59,339
گونڈور کا نوجوان کپتان
ہاتھ پھیلانا ہے...

1198
02:13:59,422 --> 02:14:03,551
اپنی انگوٹھی لے لو،
اور دنیا گر جائے گی.

1199
02:14:05,970 --> 02:14:07,847
اب قریب ہے۔

1200
02:14:07,930 --> 02:14:12,226
اپنے مقصد کے حصول کے اتنے قریب۔

1201
02:14:15,313 --> 02:14:19,025
Sauron کے لئے غلبہ حاصل ہو گا
اس زمین کی تمام زندگیوں پر...

1202
02:14:19,108 --> 02:14:23,279
یہاں تک کہ اختتام تک
دنیا کے

1203
02:14:25,114 --> 02:14:27,033
یلوس کا وقت...

1204
02:14:27,116 --> 02:14:29,077
ختم ہو گیا ہے۔

1205
02:14:29,911 --> 02:14:33,498
کیا ہم درمیانی زمین کو چھوڑ دیتے ہیں؟
اس کی قسمت میں؟

1206
02:14:35,458 --> 02:14:38,711
کیا ہم انہیں اکیلے کھڑے ہونے دیتے ہیں؟

1207
02:14:43,341 --> 02:14:44,717
کیا خبر؟

1208
02:14:44,801 --> 02:14:47,720
ہمارے اسکاؤٹس سارومن کی رپورٹ کرتے ہیں۔
روحان پر حملہ کیا.

1209
02:14:47,804 --> 02:14:50,723
تھیوڈن کے لوگ بھاگ گئے ہیں۔
گہرائی تک.

1210
02:14:50,807 --> 02:14:54,936
لیکن ہمیں اپنی سرحدوں کو دیکھنا چاہیے۔
فرامیر، orcs آگے بڑھ رہے ہیں۔

1211
02:14:55,019 --> 02:14:57,480
Sauron ایک فوج کو مارشل کر رہا ہے.

1212
02:14:57,814 --> 02:14:59,982
ایسٹرلنگ اور ساؤتھرن
سیاہ دروازے پر ہیں.

1213
02:15:00,066 --> 02:15:03,528
- کتنے؟
- کچھ ہزاروں۔ ہر روز مزید آتے ہیں۔

1214
02:15:04,612 --> 02:15:08,241
- شمال کی طرف دریا کو کون ڈھانپ رہا ہے؟
- ہم نے 500 آدمیوں کو اوسگلیتھ میں کھینچ لیا۔

1215
02:15:08,324 --> 02:15:11,411
اگر ان کے شہر پر حملہ ہوا تو
ہم اسے نہیں رکھیں گے.

1216
02:15:13,538 --> 02:15:15,748
فرامیر:
اسنگارڈ سے سرومن کے حملے۔

1217
02:15:15,832 --> 02:15:18,584
مورڈور سے سورون۔

1218
02:15:19,877 --> 02:15:23,172
لڑائی مردوں میں آئے گی۔
دونوں محاذوں پر.

1219
02:15:23,256 --> 02:15:25,049
گونڈور کمزور ہے۔

1220
02:15:25,133 --> 02:15:28,302
سورون جلد ہی ہم پر حملہ کرے گا۔

1221
02:15:31,347 --> 02:15:35,435
وہ جانتا ہے کہ اب ہمارے پاس نہیں ہے۔
اسے پیچھے ہٹانے کی طاقت۔

1222
02:15:49,365 --> 02:15:51,617
میرے آدمی مجھے کہتے ہیں کہ آپ orc جاسوس ہیں۔

1223
02:15:51,701 --> 02:15:54,537
جاسوس؟ اب ایک منٹ انتظار کرو۔

1224
02:15:54,620 --> 02:15:56,914
ٹھیک ہے، اگر آپ جاسوس نہیں ہیں،
پھر تم کون ہو

1225
02:16:03,796 --> 02:16:05,548
بولو۔

1226
02:16:06,632 --> 02:16:09,260
ہم شائر کے شوقین ہیں۔

1227
02:16:09,594 --> 02:16:12,597
Frodo Baggins میرا نام ہے،
اور یہ سموائز گیمگی ہے۔

1228
02:16:13,014 --> 02:16:14,599
آپ کا محافظ؟

1229
02:16:14,682 --> 02:16:16,517
اس کا باغبان۔

1230
02:16:17,101 --> 02:16:19,103
اور تمہارا بدتمیز دوست کہاں ہے؟

1231
02:16:20,605 --> 02:16:22,940
وہ گینگرل مخلوق۔

1232
02:16:23,274 --> 02:16:25,234
اس کی نظر بدحواس تھی۔

1233
02:16:26,944 --> 02:16:28,863
کوئی اور نہیں تھا۔

1234
02:16:32,950 --> 02:16:35,286
ہم rivendell سے روانہ ہوئے۔
سات ساتھیوں کے ساتھ۔

1235
02:16:38,623 --> 02:16:41,709
جسے ہم نے موریہ میں کھو دیا...

1236
02:16:42,793 --> 02:16:44,337
دو میرے رشتہ دار تھے...

1237
02:16:44,420 --> 02:16:48,257
وہاں ایک بونا بھی تھا۔
اور ایک یلف اور دو آدمی۔

1238
02:16:48,341 --> 02:16:52,303
اراگورن، ارتھورن کا بیٹا،
اور بورومیر آف گونڈور۔

1239
02:16:57,308 --> 02:16:59,060
آپ بورومیر کے دوست ہیں؟

1240
02:17:04,065 --> 02:17:05,149
میرے حصے کے لیے۔

1241
02:17:11,656 --> 02:17:14,617
اس کے بعد آپ کو سیکھنے کا دکھ ہوگا۔
کہ وہ مر گیا ہے.

1242
02:17:16,661 --> 02:17:18,162
مردہ۔

1243
02:17:20,581 --> 02:17:23,251
ان کے ساتھیوں میں سے ایک کے طور پر،
مجھے امید تھی کہ آپ مجھے بتائیں گے۔

1244
02:17:23,543 --> 02:17:27,380
اگر بورومیر کو کچھ ہوا ہے،
ہم آپ کو بتائیں گے

1245
02:17:30,132 --> 02:17:36,681
اس کا سینگ دریا کے کنارے پر دھل گیا،
تقریبا چھ دن گزر گئے.

1246
02:17:36,764 --> 02:17:39,892
یہ دو حصوں میں کلون تھا۔

1247
02:17:41,561 --> 02:17:44,981
لیکن اس سے بڑھ کر میں اسے اپنے دل میں جانتا ہوں۔

1248
02:17:47,024 --> 02:17:48,818
وہ میرا بھائی تھا۔

1249
02:18:37,658 --> 02:18:40,745
مرد: بورومیر!

1250
02:18:41,245 --> 02:18:43,122
بورومیر!

1251
02:18:47,376 --> 02:18:51,172
یہ شہر کبھی زیور تھا۔
ہماری بادشاہی کی.

1252
02:18:51,255 --> 02:18:55,009
روشنی اور خوبصورتی اور موسیقی کی جگہ۔

1253
02:18:55,092 --> 02:18:57,470
اور اس طرح یہ ایک بار پھر ہوگا!

1254
02:19:00,014 --> 02:19:02,725
موردور کی فوجیں یہ جان لیں:

1255
02:19:02,808 --> 02:19:07,229
میرے لوگوں کی سرزمین پھر کبھی نہیں آئے گی۔
دشمن کے ہاتھوں میں گرنا.

1256
02:19:11,025 --> 02:19:16,697
اوسگیلیتھ کا یہ شہر
گونڈور کے لیے دوبارہ دعوی کیا گیا ہے!

1257
02:19:17,073 --> 02:19:19,075
- گونڈور کے لیے!
- گونڈور کے لیے!

1258
02:19:19,158 --> 02:19:22,036
- گونڈور کے لیے!
- گونڈور کے لیے!

1259
02:19:30,753 --> 02:19:33,547
اچھی تقریر۔ اچھا اور مختصر۔

1260
02:19:33,631 --> 02:19:36,592
پینے کے لئے زیادہ وقت چھوڑ دیتا ہے!

1261
02:19:36,884 --> 02:19:41,138
ایل کو توڑ دو! یہ لوگ پیاسے ہیں!

1262
02:19:44,600 --> 02:19:46,811
آج یاد ہے چھوٹے بھائی۔

1263
02:19:46,894 --> 02:19:49,939
آج، زندگی اچھی ہے.

1264
02:19:54,110 --> 02:19:55,695
کیا؟

1265
02:19:56,070 --> 02:19:57,530
وہ یہاں ہے۔

1266
02:20:00,741 --> 02:20:03,828
- سکون کا لمحہ، کیا وہ ہمیں یہ نہیں دے سکتا؟
- ڈینیتھور: وہ کہاں ہے؟

1267
02:20:03,911 --> 02:20:07,415
گونڈور کی بہترین چیز کہاں ہے؟
میرا پہلا بیٹا کہاں ہے؟

1268
02:20:14,505 --> 02:20:16,924
وہ کہتے ہیں کہ تم نے دشمن کو شکست دی۔
تقریبا اکیلے.

1269
02:20:17,007 --> 02:20:20,469
وہ مبالغہ آرائی کرتے ہیں۔
فتح فرامیر کی بھی ہے۔

1270
02:20:21,929 --> 02:20:24,849
لیکن فرامیر کے لیے یہ شہر
اب بھی کھڑا ہو گا.

1271
02:20:25,641 --> 02:20:27,977
کیا آپ کو اس کی حفاظت کی ذمہ داری نہیں سونپی گئی تھی؟

1272
02:20:28,060 --> 02:20:30,187
میں کر لیتا،
لیکن ہماری تعداد بہت کم تھی۔

1273
02:20:30,271 --> 02:20:32,022
اوہ، بہت کم۔

1274
02:20:32,523 --> 02:20:34,900
آپ نے دشمن کو اندر آنے دیا۔
اور اسے ایک خواہش پر لے لو.

1275
02:20:37,111 --> 02:20:40,239
تم ہمیشہ مجھ پر ایک ناقص عکاسی کرتے ہو۔

1276
02:20:40,322 --> 02:20:42,658
یہ میرا ارادہ نہیں ہے۔

1277
02:20:42,742 --> 02:20:46,537
تم اسے کوئی کریڈٹ نہیں دیتے،
اور پھر بھی وہ آپ کی مرضی پوری کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

1278
02:20:49,915 --> 02:20:52,877
- وہ آپ سے محبت کرتا ہے، والد.
مجھے فرامیر سے پریشان نہ کرو...

1279
02:20:52,960 --> 02:20:55,796
میں اس کے استعمال کو جانتا ہوں، اور وہ بہت کم ہیں۔

1280
02:20:55,880 --> 02:20:59,550
ہمارے پاس بات کرنے کے لیے مزید ضروری چیزیں ہیں۔

1281
02:21:00,718 --> 02:21:03,179
ایلرونڈ آف ریوینڈیل نے میٹنگ بلائی ہے۔

1282
02:21:03,262 --> 02:21:06,223
وہ نہیں کہے گا کیوں،
لیکن میں نے اس کے مقصد کا اندازہ لگایا ہے۔

1283
02:21:06,307 --> 02:21:10,144
یہ افواہ ہے کہ ہتھیار
دشمن کا پتہ چلا ہے.

1284
02:21:12,354 --> 02:21:14,648
ایک انگوٹھی۔

1285
02:21:17,401 --> 02:21:22,114
- Isildur کا نقصان۔
- یہ یلوس کے ہاتھوں میں گر گیا ہے.

1286
02:21:22,198 --> 02:21:25,910
ہر کوئی اس کا دعوی کرنے کی کوشش کرے گا:
مرد، بونے، جادوگر۔

1287
02:21:25,993 --> 02:21:30,164
ہم ایسا نہیں ہونے دے سکتے۔
یہ بات گونڈور میں ضرور آتی ہے۔

1288
02:21:31,957 --> 02:21:34,668
--.گونڈور n.
- یہ خطرناک ہے، میں جانتا ہوں۔

1289
02:21:34,752 --> 02:21:38,547
کبھی انگشت بدنداں کرنے کی کوشش کرے گا۔
کم مردوں کے دل

1290
02:21:38,631 --> 02:21:42,676
لیکن آپ، آپ مضبوط ہیں.
اور ہماری ضرورت بہت ہے۔

1291
02:21:42,760 --> 02:21:48,140
یہ ہمارا خون ہے جو بہایا جا رہا ہے
ہمارے لوگ جو مر رہے ہیں۔

1292
02:21:48,224 --> 02:21:53,395
سورون اپنا وقت گزار رہا ہے۔
وہ تازہ فوجیں جمع کر رہا ہے۔

1293
02:21:53,479 --> 02:21:55,064
وہ لوٹ آئے گا۔

1294
02:21:55,147 --> 02:21:58,984
اور جب وہ کرتا ہے،
ہم اسے روکنے کے لیے بے بس ہوں گے۔

1295
02:21:59,068 --> 02:22:01,654
آپ کو جانا چاہیے۔

1296
02:22:02,822 --> 02:22:04,949
مجھے یہ عظیم تحفہ واپس لاؤ۔

1297
02:22:05,783 --> 02:22:11,205
نہیں، میری جگہ یہاں میرے لوگوں کے ساتھ ہے۔
rivendell میں نہیں۔

1298
02:22:11,455 --> 02:22:15,167
- کیا تم اپنے باپ سے انکار کرو گے؟
- اگر rivendell جانے کی ضرورت ہو تو...

1299
02:22:15,251 --> 02:22:18,295
- مجھے اس کی جگہ بھیج دو۔
- تم؟

1300
02:22:19,463 --> 02:22:21,423
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

1301
02:22:21,507 --> 02:22:25,761
گونڈور کے کپتان فرامیر کے لیے ایک موقع،
اس کے معیار کو ظاہر کرنے کے لئے.

1302
02:22:26,178 --> 02:22:28,222
میرے خیال میں نہیں۔

1303
02:22:28,305 --> 02:22:31,267
مجھے اس مشن پر صرف آپ کے بھائی پر بھروسہ ہے۔

1304
02:22:31,350 --> 02:22:34,311
وہ جو مجھے ناکام نہیں کرے گا۔

1305
02:22:51,453 --> 02:22:54,623
آج یاد ہے چھوٹے بھائی۔

1306
02:23:12,975 --> 02:23:14,977
آدمی: کیپٹن فرامیر!

1307
02:23:16,228 --> 02:23:18,355
ہمیں تیسرا مل گیا۔

1308
02:23:29,867 --> 02:23:31,869
آپ کو میرے ساتھ آنا چاہیے۔ اب.

1309
02:23:43,088 --> 02:23:44,214
نیچے۔

1310
02:23:59,104 --> 02:24:01,982
حرام تالاب میں داخل ہونا
موت کی سزا برداشت کرتا ہے.

1311
02:24:12,576 --> 02:24:14,078
وہ میرے حکم کا انتظار کرتے ہیں۔

1312
02:24:19,583 --> 02:24:20,668
کیا میں گولی مار دوں؟

1313
02:24:21,919 --> 02:24:24,964
چٹان اور پول
اچھا اور ٹھنڈا ہے

1314
02:24:25,047 --> 02:24:26,924
بہت رسیلی میٹھی

1315
02:24:27,591 --> 02:24:30,594
ہماری صرف ایک مچھلی پکڑنے کی خواہش ہے۔

1316
02:24:30,678 --> 02:24:33,430
بہت رسیلی میٹھی

1317
02:24:40,437 --> 02:24:41,814
انتظار کرو۔

1318
02:24:43,315 --> 02:24:46,151
یہ مخلوق مجھ سے جڑی ہوئی ہے۔

1319
02:24:46,777 --> 02:24:48,696
اور میں اس سے۔

1320
02:24:51,949 --> 02:24:53,283
وہ ہمارا رہنما ہے۔

1321
02:24:57,997 --> 02:24:59,456
برائے مہربانی...

1322
02:24:59,540 --> 02:25:01,458
مجھے اس کے پاس جانے دو۔

1323
02:25:12,720 --> 02:25:14,388
سمیگول

1324
02:25:15,389 --> 02:25:17,641
ماسٹر یہاں ہے.

1325
02:25:18,809 --> 02:25:19,977
آؤ، سمیگول۔

1326
02:25:22,813 --> 02:25:25,482
استاد پر بھروسہ کریں۔ آؤ

1327
02:25:28,652 --> 02:25:32,489
کیا ہمیں ابھی جانا ہے؟

1328
02:25:32,823 --> 02:25:36,326
Sméagol، آپ کو ماسٹر پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

1329
02:25:36,410 --> 02:25:37,828
میرے پیچھے چلو۔ چلو۔

1330
02:25:39,038 --> 02:25:40,664
آؤ

1331
02:25:43,167 --> 02:25:44,334
آؤ، سمیگول۔

1332
02:25:44,835 --> 02:25:46,920
اچھا sméagol. بس۔

1333
02:25:47,421 --> 02:25:48,964
چلو۔

1334
02:25:53,343 --> 02:25:55,054
اسے تکلیف نہ دو!

1335
02:25:55,137 --> 02:25:57,973
Sméagol، جدوجہد نہ کرو.
سمیگول، میری بات سنو۔

1336
02:25:58,057 --> 02:25:59,391
ماسٹر!

1337
02:26:24,583 --> 02:26:26,919
بہت ہو گیا۔

1338
02:26:30,589 --> 02:26:32,800
آپ انہیں کہاں لے جا رہے ہیں؟

1339
02:26:34,510 --> 02:26:36,220
فرامیر: جواب دو۔

1340
02:26:37,054 --> 02:26:40,265
گولم: سمیگول۔

1341
02:26:43,727 --> 02:26:48,482
گولم:
یہ کیوں روتا ہے، sméagol؟

1342
02:26:49,733 --> 02:26:52,402
سمیگول: ظالم آدمی ہمیں تکلیف دیتے ہیں۔

1343
02:26:52,486 --> 02:26:55,572
ماسٹر نے ہمیں دھوکہ دیا۔

1344
02:26:55,656 --> 02:26:59,243
گولم: یقیناً اس نے کیا۔

1345
02:26:59,618 --> 02:27:03,372
میں نے آپ کو بتایا کہ وہ چالاک تھا۔

1346
02:27:03,455 --> 02:27:06,583
میں نے آپ کو بتایا کہ وہ جھوٹا تھا۔

1347
02:27:06,667 --> 02:27:09,461
سمیگول: ماسٹر ہمارا دوست ہے۔

1348
02:27:12,047 --> 02:27:14,299
گولم: ماسٹر نے ہمیں دھوکہ دیا۔

1349
02:27:14,383 --> 02:27:17,427
سمیگول: نہیں، اس کا کاروبار نہیں ہے۔

1350
02:27:18,512 --> 02:27:20,973
ہمیں اکیلا چھوڑ دو!

1351
02:27:21,056 --> 02:27:23,559
گولم: گندے چھوٹے شوق!

1352
02:27:23,642 --> 02:27:26,019
انہوں نے اسے ہم سے چرا لیا!

1353
02:27:26,103 --> 02:27:27,604
سمیگول: نہیں، نہیں۔

1354
02:27:28,147 --> 02:27:29,773
انہوں نے کیا چرایا؟

1355
02:27:31,942 --> 02:27:37,281
گولم: میرے پیارے!

1356
02:27:40,951 --> 02:27:42,619
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

1357
02:27:43,203 --> 02:27:45,164
تم جاؤ۔ جاؤ، اب۔

1358
02:27:47,791 --> 02:27:49,626
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

1359
02:27:51,086 --> 02:27:52,588
انگوٹھی استعمال کریں مسٹر فروڈو۔

1360
02:27:52,671 --> 02:27:54,548
بس یہ ایک بار۔

1361
02:27:54,631 --> 02:27:56,466
اسے لگائیں۔

1362
02:27:56,884 --> 02:27:58,927
غائب ہو جانا۔

1363
02:27:59,970 --> 02:28:01,054
میں نہیں کر سکتا

1364
02:28:04,141 --> 02:28:06,351
تم ٹھیک کہتے تھے، سیم۔

1365
02:28:07,811 --> 02:28:10,314
آپ نے مجھے بتانے کی کوشش کی لیکن...

1366
02:28:14,985 --> 02:28:17,154
مجھے افسوس ہے

1367
02:28:21,700 --> 02:28:24,578
انگوٹھیاں مجھے لے جا رہی ہیں، سیم۔

1368
02:28:25,996 --> 02:28:27,706
اگر میں اسے لگاتا ہوں...

1369
02:28:27,789 --> 02:28:30,167
وہ مجھے ڈھونڈ لے گا۔

1370
02:28:31,835 --> 02:28:33,795
وہ دیکھے گا۔

1371
02:28:41,929 --> 02:28:46,183
تو یہ جواب ہے۔
تمام پہیلیوں کو.

1372
02:28:48,393 --> 02:28:51,438
یہاں جنگل میں میرے پاس تم ہو...

1373
02:28:51,521 --> 02:28:53,523
دو آدھے حصے...

1374
02:28:53,607 --> 02:28:56,818
اور میری کال پر مردوں کی ایک بڑی تعداد۔

1375
02:29:00,113 --> 02:29:03,617
میری گرفت میں طاقت کا حلقہ۔

1376
02:29:13,293 --> 02:29:17,047
فرامیر کے لیے ایک موقع،
گونڈور کے کپتان...

1377
02:29:18,632 --> 02:29:21,677
اس کا معیار دکھانے کے لیے۔

1378
02:29:47,577 --> 02:29:48,954
اسے روکو!

1379
02:29:49,037 --> 02:29:50,122
اسے چھوڑ دو۔

1380
02:29:51,456 --> 02:29:53,959
کیا تم نہیں سمجھتے؟

1381
02:29:55,252 --> 02:29:57,212
اس نے اسے تباہ کرنا ہے!

1382
02:29:57,296 --> 02:30:00,632
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم جا رہے ہیں، مورڈور میں۔

1383
02:30:00,716 --> 02:30:02,426
آگ کے پہاڑ کی طرف!

1384
02:30:03,468 --> 02:30:06,638
Osgiliath حملے کی زد میں ہے۔
وہ کمک کا مطالبہ کرتے ہیں۔

1385
02:30:06,722 --> 02:30:09,766
سیم: براہ کرم۔ یہ اتنا بوجھ ہے۔

1386
02:30:11,935 --> 02:30:14,021
کیا تم اس کی مدد نہیں کرو گے؟

1387
02:30:15,355 --> 02:30:17,274
کپتان؟

1388
02:30:17,941 --> 02:30:20,152
جانے کی تیاری کریں۔

1389
02:30:25,115 --> 02:30:27,534
انگوٹھی گونڈور جائے گی۔

1390
02:31:40,524 --> 02:31:43,235
عورت: وہ زندہ ہے!
جملی: وہ کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟

1391
02:31:43,318 --> 02:31:46,446
راستے سے ہٹ جاؤ!
میں اسے مارنے جا رہا ہوں!

1392
02:31:46,530 --> 02:31:50,409
تم سب سے خوش قسمت ہو، سب سے زیادہ ہوشیار ہو...

1393
02:31:50,492 --> 02:31:54,538
اور سب سے زیادہ لاپرواہ آدمی
میں کبھی جانتا تھا.

1394
02:31:55,205 --> 02:31:56,706
آپ کو مبارک ہو، لڑکی.

1395
02:31:57,290 --> 02:31:59,042
جملی، بادشاہ کہاں ہے؟

1396
02:32:12,806 --> 02:32:14,141
تم خوفناک لگ رہے ہو۔

1397
02:32:55,891 --> 02:32:57,976
ایک عظیم میزبان، آپ کہتے ہیں؟

1398
02:32:58,059 --> 02:32:59,603
تمام isengard کو خالی کر دیا گیا ہے۔

1399
02:32:59,686 --> 02:33:00,770
کتنے؟

1400
02:33:01,438 --> 02:33:04,441
آراگورن:
کم از کم دس ہزار مضبوط۔

1401
02:33:05,984 --> 02:33:07,444
دس ہزار؟

1402
02:33:07,861 --> 02:33:10,363
یہ ایک واحد مقصد کے لئے تیار کردہ فوج ہے:

1403
02:33:13,033 --> 02:33:15,160
مردوں کی دنیا کو تباہ کرنے کے لیے۔

1404
02:33:17,662 --> 02:33:19,664
وہ رات تک یہاں ہوں گے۔

1405
02:33:25,504 --> 02:33:26,796
انہیں آنے دو!

1406
02:33:28,298 --> 02:33:31,134
میں ہر آدمی اور مضبوط لڑکا چاہتا ہوں۔
ہتھیار اٹھانے کے قابل...

1407
02:33:31,218 --> 02:33:34,387
شام تک جنگ کے لیے تیار رہنا۔

1408
02:33:42,646 --> 02:33:45,607
ہم کاز وے کا احاطہ کریں گے۔
اور اوپر سے گیٹ۔

1409
02:33:45,690 --> 02:33:48,193
کسی فوج نے کبھی خلاف ورزی نہیں کی۔
گہری دیوار...

1410
02:33:48,276 --> 02:33:51,112
یا ہارنبرگ کے اندر قدم رکھیں!

1411
02:33:51,196 --> 02:33:53,657
یہ بے عقل orcs کی کوئی بھیڑ نہیں ہے۔

1412
02:33:54,241 --> 02:33:56,493
یہ uruk-hai ہیں۔

1413
02:33:56,576 --> 02:34:00,038
ان کی بکتر موٹی ہوتی ہے۔
اور ان کی ڈھالیں چوڑی ہیں۔

1414
02:34:01,665 --> 02:34:05,377
میں نے کئی جنگیں لڑی ہیں،
ماسٹر بونا.

1415
02:34:05,460 --> 02:34:09,130
میں جانتا ہوں کہ اپنی حفاظت کیسے کرنا ہے۔

1416
02:34:15,720 --> 02:34:19,182
وہ اس قلعے پر ٹوٹ پڑیں گے۔
پتھر پر پانی کی طرح.

1417
02:34:19,266 --> 02:34:24,604
سرومن کی فوج لوٹ مار کرے گی اور جلائے گی۔
ہم اسے پہلے دیکھ چکے ہیں۔

1418
02:34:24,688 --> 02:34:27,440
فصلوں کی دوبارہ کاشت کی جا سکتی ہے...

1419
02:34:27,524 --> 02:34:30,569
گھر دوبارہ بنائے گئے۔

1420
02:34:31,194 --> 02:34:33,738
ان دیواروں کے اندر...

1421
02:34:34,114 --> 02:34:35,657
ہم ان کو پیچھے چھوڑ دیں گے۔

1422
02:34:35,740 --> 02:34:38,243
وہ روحان کو تباہ کرنے نہیں آتے
فصلیں یا دیہات۔

1423
02:34:38,326 --> 02:34:39,953
وہ اس کے لوگوں کو تباہ کرنے آتے ہیں...

1424
02:34:40,036 --> 02:34:42,581
آخری بچے تک۔

1425
02:34:43,456 --> 02:34:45,750
تم مجھ سے کیا کرو گے؟

1426
02:34:45,834 --> 02:34:47,669
میرے آدمیوں کو دیکھو۔

1427
02:34:47,752 --> 02:34:49,546
ان کی ہمت ایک دھاگے سے لٹکی ہوئی ہے۔

1428
02:34:51,715 --> 02:34:56,177
اگر یہ ہمارا انجام ہونا ہے تو میں کروں گا۔
ان کو ایسا انجام دو...

1429
02:34:56,261 --> 02:34:59,347
جیسا کہ یاد کرنے کے قابل ہو۔

1430
02:35:02,976 --> 02:35:04,894
آراگورن:
سواروں کو بھیج دو، میرے آقا۔

1431
02:35:05,186 --> 02:35:08,064
آپ کو مدد کے لیے فون کرنا چاہیے۔

1432
02:35:11,318 --> 02:35:13,570
اور کون آئے گا؟

1433
02:35:13,987 --> 02:35:15,614
یلوس؟

1434
02:35:15,697 --> 02:35:17,824
بونے؟

1435
02:35:18,575 --> 02:35:21,453
ہم اپنے دوستوں میں اتنے خوش قسمت نہیں ہیں۔
جیسا کہ آپ

1436
02:35:22,287 --> 02:35:24,581
پرانے اتحاد ختم ہو چکے ہیں۔

1437
02:35:24,998 --> 02:35:27,834
- گونڈور جواب دیں گے۔
- گونڈور؟!

1438
02:35:27,917 --> 02:35:30,170
جہاں گنڈور تھا۔
جب ویسٹ فولڈ گرا؟!

1439
02:35:31,129 --> 02:35:34,424
جب گنڈور کہاں تھا
ہمارے دشمن ہمارے اردگرد بند ہیں؟!

1440
02:35:34,507 --> 02:35:36,468
کہاں گیا تھا...؟

1441
02:35:39,137 --> 02:35:41,097
نہیں، مائی لارڈ آرگورن...

1442
02:35:42,682 --> 02:35:45,143
ہم اکیلے ہیں۔

1443
02:35:52,025 --> 02:35:53,818
خواتین اور بچوں کو حاصل کریں۔
غاروں میں

1444
02:35:53,902 --> 02:35:55,296
آدمی 1: ہمیں مزید وقت کی ضرورت ہے۔
رزق دینے کے لیے...

1445
02:35:55,320 --> 02:35:58,865
تھیوڈن:
کوئی وقت نہیں ہے۔ جنگ ہم پر ہے۔

1446
02:35:59,115 --> 02:36:00,825
آدمی 2: گیٹ کو محفوظ کریں۔

1447
02:36:06,039 --> 02:36:08,208
ہم نے پریشان نہیں کیا...

1448
02:36:08,291 --> 02:36:11,711
مردوں اور جادوگروں کی جنگوں کے بارے میں...

1449
02:36:12,462 --> 02:36:15,465
بہت طویل عرصے سے۔

1450
02:36:16,716 --> 02:36:21,513
لیکن اب، کچھ
ہونے والا ہے...

1451
02:36:21,596 --> 02:36:24,057
ایسا نہیں ہوا...

1452
02:36:24,140 --> 02:36:26,643
ایک عمر کے لیے۔

1453
02:36:27,852 --> 02:36:30,146
Entmoot

1454
02:36:30,522 --> 02:36:31,564
وہ کیا ہے؟

1455
02:36:31,981 --> 02:36:34,818
یہ ایک اجتماع ہے۔

1456
02:36:35,985 --> 02:36:38,571
کس چیز کا اجتماع؟

1457
02:36:56,506 --> 02:36:58,883
درخت کی داڑھی: بیچ۔ اوک

1458
02:36:58,967 --> 02:37:00,927
شاہ بلوط۔ راکھ

1459
02:37:01,177 --> 02:37:03,221
اچھا اچھا اچھا

1460
02:37:03,304 --> 02:37:05,682
بہت سے آئے ہیں۔

1461
02:37:13,231 --> 02:37:16,067
اب ہمیں فیصلہ کرنا ہوگا۔
اگر اینٹس...

1462
02:37:16,151 --> 02:37:18,737
جنگ میں جائیں گے۔

1463
02:37:27,704 --> 02:37:30,749
گارڈ 1:
پیچھے ہٹو! غاروں میں منتقل!

1464
02:37:33,209 --> 02:37:35,295
گارڈ 2:
آؤ لوگو! جلدی، اب!

1465
02:37:35,712 --> 02:37:38,047
ہم دیوار کے ساتھ ذخائر رکھیں گے۔

1466
02:37:38,131 --> 02:37:40,508
وہ تیر اندازوں کا ساتھ دے سکتے ہیں۔
گیٹ کے اوپر سے

1467
02:37:40,592 --> 02:37:43,803
اراگون، آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

1468
02:37:43,887 --> 02:37:45,472
آپ ہمارے آدھے زندہ رہنے کے کام نہیں ہیں۔

1469
02:37:46,765 --> 02:37:48,016
ایوین: آراگورن!

1470
02:37:51,394 --> 02:37:54,481
مجھے عورتوں کے ساتھ بھیجا جائے گا۔
غاروں میں

1471
02:37:54,564 --> 02:37:56,316
یہ ایک قابل احترام الزام ہے۔

1472
02:37:56,399 --> 02:37:59,360
بچوں کا خیال رکھنا، کھانا تلاش کرنا
اور بستر جب مرد واپس آتے ہیں۔

1473
02:37:59,444 --> 02:38:01,237
اس میں کیا شہرت ہے؟

1474
02:38:01,321 --> 02:38:05,074
میری عورت، بہادری کا وقت آ سکتا ہے۔
شہرت کے بغیر.

1475
02:38:05,325 --> 02:38:08,161
پھر آپ کے لوگ کس کی طرف دیکھیں گے۔
آخری دفاع میں؟

1476
02:38:08,244 --> 02:38:13,291
- مجھے آپ کے پاس کھڑا ہونے دو۔
- اس کا حکم دینا میرے اختیار میں نہیں ہے۔

1477
02:38:13,583 --> 02:38:16,461
آپ حکم نہیں دیتے
باقی رہنے کے لیے!

1478
02:38:16,544 --> 02:38:20,340
وہ آپ کے ساتھ لڑتے ہیں کیونکہ وہ
آپ سے جدا نہیں ہوں گے۔

1479
02:38:21,508 --> 02:38:23,718
کیونکہ وہ آپ سے محبت کرتے ہیں۔

1480
02:38:30,809 --> 02:38:32,352
مجھے افسوس ہے

1481
02:39:38,251 --> 02:39:41,546
کسان، مسافر، مستحکم لڑکے۔

1482
02:39:42,630 --> 02:39:44,424
یہ کوئی فوجی نہیں ہیں۔

1483
02:39:46,676 --> 02:39:50,179
- زیادہ تر نے بہت زیادہ سردیاں دیکھی ہیں۔
- یا بہت کم۔

1484
02:39:54,100 --> 02:39:57,061
ان کو دیکھو۔ وہ خوفزدہ ہیں۔

1485
02:39:57,145 --> 02:39:58,646
میں اسے ان کی آنکھوں میں دیکھ سکتا ہوں۔

1486
02:40:13,077 --> 02:40:14,370
آراگورن۔

1487
02:40:19,584 --> 02:40:21,794
پھر میں ان میں سے ایک کے طور پر مر جاؤں گا!

1488
02:40:28,217 --> 02:40:30,053
جملی: اسے جانے دو لڑکے۔

1489
02:40:34,057 --> 02:40:39,562
ہر دیہاتی تلوار چلانے کے قابل ہے۔
اسلحہ خانے میں بھیج دیا گیا ہے۔

1490
02:40:43,816 --> 02:40:45,735
میرے آقا

1491
02:40:47,779 --> 02:40:50,365
میں کون ہوں، جوا؟

1492
02:40:53,743 --> 02:40:57,622
آپ ہمارے بادشاہ ہیں جناب۔

1493
02:41:00,625 --> 02:41:03,878
اور کیا تمہیں اپنے بادشاہ پر بھروسہ ہے؟

1494
02:41:05,421 --> 02:41:08,633
آپ کے آدمی، میرے آقا...

1495
02:41:08,716 --> 02:41:11,552
جو بھی انجام تک آپ کی پیروی کریں گے۔

1496
02:41:18,434 --> 02:41:20,353
کسی بھی انجام تک۔

1497
02:41:30,196 --> 02:41:33,825
گھوڑا اور سوار کہاں ہے؟

1498
02:41:33,908 --> 02:41:36,995
وہ ہارن کہاں ہے جو پھونک رہا تھا؟

1499
02:41:38,496 --> 02:41:42,959
وہ بارش کی طرح گزر گئے۔
پہاڑوں پر

1500
02:41:43,960 --> 02:41:47,171
گھاس کا میدان میں ہوا کی طرح۔

1501
02:41:50,842 --> 02:41:54,595
دن مغرب میں ڈھل گئے...

1502
02:41:59,851 --> 02:42:01,477
سائے میں۔

1503
02:42:09,944 --> 02:42:13,364
یہ بات کیسے پہنچی؟

1504
02:42:29,672 --> 02:42:31,299
ہہ؟

1505
02:42:34,677 --> 02:42:36,512
یہ گھنٹوں سے چل رہا ہے۔

1506
02:42:37,680 --> 02:42:40,141
انہوں نے کچھ نہ کچھ فیصلہ کیا ہوگا۔
اب تک

1507
02:42:40,224 --> 02:42:44,395
درخت کی داڑھی: فیصلہ کیا؟ نہیں

1508
02:42:44,479 --> 02:42:49,692
ہم نے صرف یہ کہہ کر فارغ کیا...

1509
02:42:50,860 --> 02:42:52,737
صبح بخیر

1510
02:42:54,072 --> 02:42:57,325
لیکن ابھی رات ہو چکی ہے۔

1511
02:42:57,408 --> 02:42:59,243
آپ ہمیشہ کے لیے نہیں لے سکتے۔

1512
02:43:00,244 --> 02:43:02,330
جلد بازی نہ کرو۔

1513
02:43:02,747 --> 02:43:05,166
ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے!

1514
02:43:08,294 --> 02:43:11,130
گارڈ:
منتقل! بیرونی دیوار کی طرف بڑھیں۔

1515
02:43:28,689 --> 02:43:29,982
مجھے اپنی تلوار دو۔

1516
02:43:39,492 --> 02:43:40,660
آپ کا نام کیا ہے؟

1517
02:43:41,244 --> 02:43:43,579
حلت، ہاما کا بیٹا، میرے آقا۔

1518
02:43:45,748 --> 02:43:48,334
مرد کہہ رہے ہیں۔
ہم رات سے باہر نہیں رہیں گے.

1519
02:43:50,336 --> 02:43:52,296
وہ کہتے ہیں کہ یہ نا امید ہے۔

1520
02:44:10,106 --> 02:44:11,732
یہ ایک اچھی تلوار ہے۔

1521
02:44:13,776 --> 02:44:16,112
حلت، ہما کا بیٹا...

1522
02:44:20,449 --> 02:44:22,618
ہمیشہ امید رہتی ہے۔

1523
02:44:45,600 --> 02:44:49,020
ہم نے اب تک آپ پر بھروسہ کیا ہے۔
آپ نے ہمیں گمراہ نہیں کیا۔

1524
02:44:49,103 --> 02:44:50,730
مجھے معاف کر دو۔

1525
02:44:50,813 --> 02:44:52,273
میرا مایوس ہونا غلط تھا۔

1526
02:45:01,157 --> 02:45:04,285
ہمارے پاس وقت تھا، میں اسے ایڈجسٹ کروں گا۔

1527
02:45:07,747 --> 02:45:09,790
یہ سینے کے پار تھوڑا تنگ ہے۔

1528
02:45:16,005 --> 02:45:17,924
یہ کوئی اورک ہارن نہیں ہے۔

1529
02:45:23,638 --> 02:45:25,514
بادشاہ کے لیے بھیجو۔

1530
02:45:25,598 --> 02:45:29,227
- گیٹ کھولو!
- گارڈ: گیٹ کھولو!

1531
02:46:00,883 --> 02:46:02,551
یہ کیسے ممکن ہے؟

1532
02:46:03,552 --> 02:46:07,265
میں ایلرونڈ آف ریوینڈیل سے لفظ لاتا ہوں۔

1533
02:46:07,348 --> 02:46:10,601
ایک اتحاد کبھی موجود تھا۔
یلوس اور مردوں کے درمیان.

1534
02:46:11,310 --> 02:46:15,523
بہت پہلے ہم ایک ساتھ لڑے اور مرے۔

1535
02:46:17,817 --> 02:46:20,695
ہم اس وفاداری کا احترام کرنے آئے ہیں۔

1536
02:46:29,203 --> 02:46:31,122
آپ کا خیر مقدم ہے۔

1537
02:46:36,502 --> 02:46:40,298
ہمیں لڑنے پر فخر ہے۔
مردوں کے ساتھ ایک بار پھر۔

1538
02:47:14,081 --> 02:47:17,335
جملی:
آپ کوئی بہتر جگہ چن سکتے تھے۔

1539
02:47:22,173 --> 02:47:26,385
ٹھیک ہے، لڑکے، تم جس بھی قسمت میں رہتے ہو،
آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ رات تک رہے گی۔

1540
02:47:32,516 --> 02:47:34,310
آپ کے دوست آپ کے ساتھ ہیں، آراگورن۔

1541
02:47:34,935 --> 02:47:37,438
آئیے امید کرتے ہیں کہ وہ رات گئے رہیں گے۔

1542
02:49:18,873 --> 02:49:21,709
- وہاں کیا ہو رہا ہے؟
- کیا میں آپ کو اس کی وضاحت کروں؟

1543
02:49:22,960 --> 02:49:24,753
یا کیا آپ چاہیں گے کہ میں آپ کو ایک باکس تلاش کروں؟

1544
02:50:27,942 --> 02:50:29,777
تو یہ شروع ہوتا ہے۔

1545
02:50:56,637 --> 02:50:57,972
کیا انہوں نے کچھ مارا؟

1546
02:50:58,639 --> 02:51:00,683
انہیں ایک والی دو۔

1547
02:51:00,766 --> 02:51:02,935
- آگ!
- آگ!

1548
02:51:18,659 --> 02:51:20,327
انہیں میرے پاس بھیج دو! چلو!

1549
02:51:41,140 --> 02:51:42,182
اچھا!

1550
02:51:48,981 --> 02:51:51,984
تلواریں! تلواریں!

1551
02:52:30,064 --> 02:52:32,232
لیگولاس! پہلے ہی دو!

1552
02:52:32,316 --> 02:52:34,526
میں 17 پر ہوں!

1553
02:52:34,610 --> 02:52:37,237
میرے پاس کوئی نوکیلے کان نہیں ہوں گے جو مجھے آؤٹ اسکور کرے!

1554
02:52:44,036 --> 02:52:45,746
انیس!

1555
02:53:11,730 --> 02:53:13,148
میری

1556
02:53:17,569 --> 02:53:21,365
ہم نے ابھی اتفاق کیا ہے۔

1557
02:53:31,375 --> 02:53:32,835
جی ہاں؟

1558
02:53:34,336 --> 02:53:38,507
میں نے تمھارے نام انمول کو بتا دیے ہیں...

1559
02:53:39,633 --> 02:53:42,886
اور ہم نے اتفاق کیا ہے...

1560
02:53:43,345 --> 02:53:47,391
آپ orcs نہیں ہیں۔

1561
02:53:49,143 --> 02:53:51,311
ٹھیک ہے، یہ اچھی خبر ہے۔

1562
02:53:51,395 --> 02:53:55,566
اور سارومن کا کیا ہوگا؟
کیا آپ اس کے بارے میں کسی فیصلے پر پہنچے ہیں؟

1563
02:53:56,191 --> 02:54:00,028
اب، جلدی نہ کرو، ماسٹر میریاڈاک.

1564
02:54:00,112 --> 02:54:01,697
جلد بازی۔

1565
02:54:02,489 --> 02:54:04,408
ہمارے دوست باہر ہیں۔

1566
02:54:04,491 --> 02:54:08,704
انہیں ہماری مدد کی ضرورت ہے۔ وہ نہیں کر سکتے
یہ جنگ اپنے طور پر لڑیں۔

1567
02:54:09,037 --> 02:54:11,373
جنگ؟ جی ہاں

1568
02:54:11,457 --> 02:54:13,417
یہ ہم سب کو متاثر کرتا ہے۔

1569
02:54:13,500 --> 02:54:16,545
درخت، جڑ اور ٹہنی۔

1570
02:54:17,421 --> 02:54:21,550
لیکن آپ کو سمجھنا چاہیے، نوجوان ہوبٹ...

1571
02:54:21,633 --> 02:54:23,635
اس میں کافی وقت لگتا ہے...

1572
02:54:23,719 --> 02:54:28,724
پرانی باتوں میں کچھ کہنا...

1573
02:54:28,807 --> 02:54:33,103
اور ہم کبھی کچھ نہیں کہتے...

1574
02:54:33,187 --> 02:54:37,191
جب تک یہ لینے کے قابل نہ ہو...

1575
02:54:37,274 --> 02:54:41,361
کہنے کو ایک طویل وقت۔

1576
02:54:42,154 --> 02:54:45,491
سترہ! اٹھارہ!

1577
02:54:45,574 --> 02:54:46,700
انیس!

1578
02:54:47,242 --> 02:54:49,161
بیس!

1579
02:54:49,244 --> 02:54:50,954
اکیس!

1580
02:55:01,048 --> 02:55:02,132
کاز وے!

1581
02:55:10,808 --> 02:55:13,227
کیا یہ ہے؟

1582
02:55:13,310 --> 02:55:16,271
کیا یہ سب آپ جادو کر سکتے ہیں سارومن؟

1583
02:56:42,274 --> 02:56:43,650
گیٹ کو سنبھالو!

1584
02:57:01,960 --> 02:57:04,212
انہیں پکڑو! ثابت قدم رہو!

1585
02:57:12,095 --> 02:57:13,430
آراگورن!

1586
02:57:18,060 --> 02:57:19,269
جملی!

1587
02:58:08,026 --> 02:58:11,947
قوم اس طوفان کو نہیں روک سکتی۔

1588
02:58:12,739 --> 02:58:16,743
ہمیں ایسی چیزوں کا مقابلہ کرنا چاہیے۔
جیسا کہ ہم نے ہمیشہ کیا ہے.

1589
02:58:17,577 --> 02:58:19,663
یہ آپ کا فیصلہ کیسے ہو سکتا ہے؟!

1590
02:58:20,330 --> 02:58:23,959
یہ ہماری جنگ نہیں ہے۔

1591
02:58:24,251 --> 02:58:26,461
لیکن آپ اس دنیا کا حصہ ہیں!

1592
02:58:30,590 --> 02:58:32,426
کیا تم نہیں ہو؟!

1593
02:58:36,513 --> 02:58:38,890
آپ کی مدد کرنی چاہیے۔ مہربانی فرمائیں۔

1594
02:58:40,183 --> 02:58:42,936
آپ کو کچھ کرنا چاہیے۔

1595
02:58:43,228 --> 02:58:47,524
آپ جوان اور بہادر ہیں، ماسٹر میری۔

1596
02:58:48,734 --> 02:58:52,487
لیکن اس کہانی میں آپ کا حصہ ختم ہو گیا ہے۔

1597
02:58:52,571 --> 02:58:54,865
اپنے گھر واپس جاؤ۔

1598
02:59:04,875 --> 02:59:07,169
شاید درخت کی داڑھی ٹھیک ہے۔

1599
02:59:07,252 --> 02:59:09,212
ہم یہاں سے تعلق نہیں رکھتے، خوشی.

1600
02:59:09,296 --> 02:59:11,673
یہ ہمارے لیے بہت بڑا ہے۔

1601
02:59:11,757 --> 02:59:14,468
آخر ہم کیا کر سکتے ہیں؟

1602
02:59:16,762 --> 02:59:19,389
ہمارے پاس شائر ہے۔

1603
02:59:19,931 --> 02:59:22,476
شاید ہمیں گھر جانا چاہیے۔

1604
02:59:24,311 --> 02:59:27,564
isengard کی آگ پھیل جائے گی...

1605
02:59:27,647 --> 02:59:32,652
اور ٹکبرو کی جنگل
اور بکلینڈ جل جائے گا۔

1606
02:59:32,736 --> 02:59:34,362
اور...

1607
02:59:36,156 --> 02:59:39,242
اور وہ سب کچھ ایک بار سبز اور اچھا تھا۔
اس دنیا میں چلا جائے گا.

1608
02:59:42,788 --> 02:59:45,707
کوئی شائر، پپن نہیں ہو گا۔

1609
03:00:05,227 --> 03:00:06,520
گیمنگ: آراگورن!

1610
03:00:06,603 --> 03:00:09,064
کیپ پر واپس گر!

1611
03:00:09,147 --> 03:00:12,275
اپنے آدمیوں کو وہاں سے نکالو!

1612
03:00:27,707 --> 03:00:30,961
جملی: کیا کر رہے ہو؟
تم کس لیے روک رہے ہو؟

1613
03:01:34,107 --> 03:01:35,609
آدمی: گیٹ کو بند کرو!

1614
03:01:40,947 --> 03:01:44,326
گیٹ تک۔ اپنی تلواریں کھینچو!

1615
03:02:12,479 --> 03:02:14,397
راستہ بنائیں!

1616
03:02:17,317 --> 03:02:19,027
ہم زیادہ دیر نہیں ٹھہر سکتے!

1617
03:02:24,991 --> 03:02:28,620
- تھیوڈن: انہیں پکڑو!
- آپ کو کتنی دیر کی ضرورت ہے؟

1618
03:02:28,703 --> 03:02:31,373
جب تک آپ مجھے دے سکتے ہیں۔

1619
03:02:31,456 --> 03:02:33,166
جملی!

1620
03:02:34,626 --> 03:02:36,044
لکڑیاں!

1621
03:02:36,127 --> 03:02:38,129
آدمی: گیٹ کو بند کرو!

1622
03:02:52,894 --> 03:02:54,604
چلو۔ ہم انہیں لے سکتے ہیں۔

1623
03:02:55,438 --> 03:02:57,065
یہ ایک طویل راستہ ہے.

1624
03:03:02,320 --> 03:03:04,072
مجھے ٹاس.

1625
03:03:05,240 --> 03:03:07,117
- کیا؟
- میں فاصلہ کود نہیں سکتا!

1626
03:03:07,200 --> 03:03:08,827
آپ کو مجھے ٹاس کرنا پڑے گا!

1627
03:03:14,416 --> 03:03:15,709
یلف کو مت بتانا۔

1628
03:03:16,209 --> 03:03:18,003
ایک لفظ نہیں۔

1629
03:03:33,226 --> 03:03:34,728
دروازے کے کنارے!

1630
03:03:34,811 --> 03:03:36,980
آدمی 1: راستہ بنائیں!
آدمی 2: بیریکیڈ تک میرے پیچھے چلو۔

1631
03:03:37,063 --> 03:03:38,189
آدمی 1: ہماری پیٹھ دیکھو!

1632
03:03:42,319 --> 03:03:44,571
- آدمی 3: یہاں ایک اور پھینک دو!
- اعلی!

1633
03:04:34,496 --> 03:04:35,914
آدمی 4: دروازے کو مضبوطی سے پکڑو!

1634
03:04:40,126 --> 03:04:43,088
جملی! آراگورن!
وہاں سے نکل جاؤ!

1635
03:04:47,801 --> 03:04:49,427
آراگورن!

1636
03:05:22,836 --> 03:05:25,296
سب کو پیچھے کھینچو۔

1637
03:05:33,304 --> 03:05:34,931
تھیوڈن:
وہ ٹوٹ چکے ہیں!

1638
03:05:35,014 --> 03:05:37,475
قلعہ ٹوٹ گیا ہے۔ پیچھے ہٹنا!

1639
03:05:37,559 --> 03:05:39,894
جوا: واپس گر!
تھیوڈن: پیچھے ہٹو!

1640
03:05:39,978 --> 03:05:42,647
آراگورن:
جلدی کرو! اندر. انہیں اندر لے جاؤ!

1641
03:05:42,730 --> 03:05:45,024
تھیوڈن: کیپ میں!

1642
03:05:56,494 --> 03:06:01,499
میں تمہیں مغربی سرحدوں پر چھوڑ دوں گا۔
جنگل کے.

1643
03:06:01,583 --> 03:06:06,337
آپ شمال میں اپنا راستہ بنا سکتے ہیں۔
وہاں سے اپنے وطن۔

1644
03:06:12,051 --> 03:06:13,344
رکو! رکو!

1645
03:06:14,220 --> 03:06:15,722
رکو!

1646
03:06:18,850 --> 03:06:20,560
گھومنا۔

1647
03:06:21,478 --> 03:06:24,230
--.مڑو n. ہمیں جنوب میں لے جائیں۔
- جنوبی؟

1648
03:06:24,314 --> 03:06:29,360
لیکن یہ آپ کو ماضی میں لے جائے گا۔

1649
03:06:29,694 --> 03:06:32,447
جی ہاں بالکل۔

1650
03:06:32,530 --> 03:06:35,825
اگر ہم جنوب کی طرف جائیں تو پھسل سکتے ہیں۔
ماضی سارومن نے کسی کا دھیان نہیں دیا۔

1651
03:06:35,909 --> 03:06:38,661
ہم خطرے کے جتنے قریب ہیں،
ہم نقصان سے جتنا دور ہیں۔

1652
03:06:38,745 --> 03:06:40,788
یہ آخری چیز ہے جس کی وہ توقع کرے گا۔

1653
03:06:43,416 --> 03:06:46,461
یہ میرے لیے کوئی معنی نہیں رکھتا۔

1654
03:06:47,879 --> 03:06:50,632
تم بہت چھوٹے ہو۔

1655
03:06:51,090 --> 03:06:52,884
شاید آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں۔

1656
03:06:55,512 --> 03:06:57,055
پھر یہ جنوب ہے۔

1657
03:06:58,556 --> 03:07:01,893
رکو، چھوٹی شیرلنگ۔

1658
03:07:03,937 --> 03:07:06,731
مجھے ہمیشہ جنوب جانا پسند ہے۔

1659
03:07:06,814 --> 03:07:11,152
کسی نہ کسی طرح یہ نیچے کی طرف جانے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

1660
03:07:11,778 --> 03:07:14,280
کیا تم پاگل ہو؟ ہم پکڑے جائیں گے۔

1661
03:07:14,364 --> 03:07:16,324
نہیں، ہم نہیں کریں گے۔

1662
03:07:25,959 --> 03:07:27,001
آدمی: دیکھو!

1663
03:07:28,628 --> 03:07:31,130
اوسگلیتھ جل رہا ہے!

1664
03:07:31,214 --> 03:07:32,674
مورڈور آ گیا ہے۔

1665
03:07:33,800 --> 03:07:36,219
انگوٹھی گونڈور کو نہیں بچائے گی۔

1666
03:07:37,554 --> 03:07:39,764
اس میں صرف تباہ کرنے کی طاقت ہے۔

1667
03:07:40,640 --> 03:07:42,141
برائے مہربانی...

1668
03:07:42,225 --> 03:07:43,893
مجھے جانے دو۔

1669
03:07:44,936 --> 03:07:46,521
جلدی کرو۔

1670
03:07:49,983 --> 03:07:51,442
فروڈو: فرامیر!

1671
03:07:51,526 --> 03:07:53,903
آپ کو مجھے جانے دینا چاہیے!

1672
03:07:54,487 --> 03:07:57,991
درخت کی داڑھی:
اور کھیت کے چوہوں کا وہ چھوٹا خاندان...

1673
03:07:58,074 --> 03:08:00,952
جو کبھی کبھی چڑھ جاتا ہے،
اور وہ مجھے بہت گدگدی کرتے ہیں۔

1674
03:08:01,661 --> 03:08:04,998
وہ ہمیشہ کہیں جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
جہاں وہ...

1675
03:08:16,175 --> 03:08:19,095
ان میں سے بہت سے درخت میرے دوست تھے۔

1676
03:08:19,804 --> 03:08:24,434
جن مخلوقات کو میں جانتا تھا۔
نٹ اور acorn سے.

1677
03:08:25,602 --> 03:08:26,853
مجھے افسوس ہے، درخت کی داڑھی۔

1678
03:08:26,936 --> 03:08:29,731
ان کی اپنی آوازیں تھیں۔

1679
03:08:31,983 --> 03:08:34,527
سرومن۔

1680
03:08:34,861 --> 03:08:37,947
ایک جادوگر کو بہتر معلوم ہونا چاہئے!

1681
03:08:52,211 --> 03:08:55,923
عیوب میں کوئی لعنت نہیں ہوتی...

1682
03:08:56,007 --> 03:08:58,760
انتش یا مردوں کی زبانیں...

1683
03:08:58,843 --> 03:09:01,220
اس غداری کے لیے۔

1684
03:09:02,639 --> 03:09:05,475
دیکھو! درخت! وہ آگے بڑھ رہے ہیں!

1685
03:09:10,188 --> 03:09:11,397
وہ کہاں جا رہے ہیں؟

1686
03:09:11,898 --> 03:09:15,151
ان کا orcs کے ساتھ کاروبار ہے۔

1687
03:09:15,610 --> 03:09:19,947
میرا کاروبار آج رات isengard کے ساتھ ہے...

1688
03:09:20,031 --> 03:09:22,700
پتھر اور پتھر کے ساتھ۔

1689
03:09:48,851 --> 03:09:50,269
ٹری بیئرڈ: آؤ میرے دوستو۔

1690
03:09:51,604 --> 03:09:55,858
اینٹس جنگ میں جا رہے ہیں۔

1691
03:09:55,942 --> 03:09:57,819
امکان ہے...

1692
03:09:57,902 --> 03:10:01,447
کہ ہم اپنے عذاب میں جائیں۔

1693
03:10:02,865 --> 03:10:05,326
گزشتہ مارچ...

1694
03:10:05,868 --> 03:10:07,912
ENT کے.

1695
03:10:56,002 --> 03:10:59,797
فرامیر! Orcs نے مشرقی لے لیا ہے۔
ساحل ان کی تعداد بہت زیادہ ہے۔

1696
03:10:59,881 --> 03:11:02,008
رات ہونے تک ہم مغلوب ہو جائیں گے۔

1697
03:11:04,761 --> 03:11:06,220
مسٹر فروڈو؟

1698
03:11:06,512 --> 03:11:10,683
یہ اسے بلا رہا ہے، سیم۔
اس کی نظر تقریباً مجھ پر ہے۔

1699
03:11:10,767 --> 03:11:13,311
رکو مسٹر فروڈو۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

1700
03:11:27,617 --> 03:11:29,035
انہیں میرے والد کے پاس لے چلو۔

1701
03:11:30,578 --> 03:11:33,581
اسے بتاؤ کہ فرامیر ایک زبردست تحفہ بھیجتا ہے۔

1702
03:11:36,000 --> 03:11:39,045
ایک ایسا ہتھیار جو ہماری قسمت بدل دے گا۔
اس جنگ میں.

1703
03:11:40,213 --> 03:11:42,882
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں؟
بورومیر کو کیا ہوا؟

1704
03:11:43,549 --> 03:11:46,302
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
تمہارا بھائی کیوں مر گیا؟

1705
03:11:46,803 --> 03:11:50,598
اس نے فروڈو سے انگوٹھی لینے کی کوشش کی۔
اس کی حفاظت کی قسم کھانے کے بعد!

1706
03:11:52,725 --> 03:11:55,102
انگوٹھی نے آپ کے بھائی کو دیوانہ کر دیا!

1707
03:11:55,895 --> 03:11:57,730
Ithilien رینجر: دھیان سے!

1708
03:12:08,658 --> 03:12:09,784
مسٹر فروڈو؟

1709
03:12:12,411 --> 03:12:14,247
وہ یہاں ہیں۔

1710
03:12:17,375 --> 03:12:19,836
وہ آ گئے ہیں۔

1711
03:12:22,421 --> 03:12:24,382
نازگل!

1712
03:12:46,445 --> 03:12:48,614
یہیں رہو۔ نظروں سے دور رکھیں۔

1713
03:12:50,408 --> 03:12:52,618
احاطہ کرو!

1714
03:13:09,969 --> 03:13:11,512
تھیوڈن: قلعہ لیا گیا ہے۔

1715
03:13:12,305 --> 03:13:13,514
یہ ختم ہو گیا ہے۔

1716
03:13:13,598 --> 03:13:17,643
آپ نے فرمایا یہ قلعہ کبھی نہیں گرے گا۔
جبکہ آپ کے مرد اس کا دفاع کرتے ہیں۔

1717
03:13:17,727 --> 03:13:20,688
وہ اب بھی اس کا دفاع کرتے ہیں۔
وہ اس کا دفاع کرتے ہوئے مر گئے ہیں۔

1718
03:13:23,441 --> 03:13:24,817
عورت 1: وہ داخل ہو رہے ہیں!

1719
03:13:27,486 --> 03:13:29,989
عورت 2: وہ دروازے سے گزر چکے ہیں!

1720
03:13:33,326 --> 03:13:37,413
کیا اس کے علاوہ خواتین کے لیے کوئی راستہ نہیں ہے؟
اور بچوں کو غاروں سے باہر نکالنا ہے؟

1721
03:13:40,124 --> 03:13:42,043
کیا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے؟

1722
03:13:43,628 --> 03:13:46,672
ایک حوالہ ہے۔
یہ پہاڑوں کی طرف جاتا ہے۔

1723
03:13:47,340 --> 03:13:49,550
لیکن وہ دور نہیں جائیں گے۔
uruk-hai بہت زیادہ ہیں۔

1724
03:13:54,430 --> 03:13:56,891
عورتوں اور بچوں کو بتائیں
پہاڑی پاس بنانے کے لیے۔

1725
03:13:56,974 --> 03:13:59,852
- اور داخلی راستے پر رکاوٹیں لگائیں!
- اتنی موت۔

1726
03:14:02,021 --> 03:14:05,441
مرد کیا کر سکتے ہیں۔
ایسی لاپرواہ نفرت کے خلاف؟

1727
03:14:10,112 --> 03:14:11,530
میرے ساتھ چلو۔

1728
03:14:15,660 --> 03:14:17,286
باہر سوار ہو کر ان سے ملو۔

1729
03:14:18,037 --> 03:14:20,247
موت اور جلال کے لیے۔

1730
03:14:20,331 --> 03:14:21,791
روحان کے لیے۔

1731
03:14:23,292 --> 03:14:24,752
اپنے لوگوں کے لیے۔

1732
03:14:25,503 --> 03:14:27,421
سورج طلوع ہو رہا ہے۔

1733
03:14:31,926 --> 03:14:34,971
گنڈالف: میرے آنے کی طرف دیکھو
پانچویں دن پہلی روشنی میں۔

1734
03:14:36,639 --> 03:14:38,391
مشرق کی طرف دیکھو۔

1735
03:14:49,694 --> 03:14:52,113
ہیلم ہیمر ہینڈ کا ہارن...

1736
03:14:52,196 --> 03:14:55,074
گہرائی میں آواز آئے گی...

1737
03:14:55,491 --> 03:14:57,535
ایک آخری بار۔

1738
03:15:02,206 --> 03:15:06,002
یہ گھڑی ہونے دو
جب ہم تلواریں ایک ساتھ کھینچتے ہیں۔

1739
03:15:13,759 --> 03:15:15,094
گرے ہوئے اعمال، جاگے۔

1740
03:15:16,303 --> 03:15:17,471
اب غصے کے لیے...

1741
03:15:17,555 --> 03:15:20,975
اب بربادی اور سرخ صبح کے لیے۔

1742
03:15:28,024 --> 03:15:30,276
آگے ایورلنگاس!

1743
03:16:26,582 --> 03:16:30,252
تھیوڈن کنگ اکیلا کھڑا ہے۔

1744
03:16:30,836 --> 03:16:33,005
اکیلا نہیں۔

1745
03:16:33,422 --> 03:16:34,548
روہیرریم!

1746
03:16:40,471 --> 03:16:41,680
ایومر

1747
03:16:41,764 --> 03:16:44,350
بادشاہ کو!

1748
03:18:12,855 --> 03:18:16,192
Treebeard: ایک ہٹ۔ ایک عمدہ ہٹ۔

1749
03:18:40,841 --> 03:18:43,344
ٹری بیئرڈ: ڈیم توڑ دو!

1750
03:18:43,427 --> 03:18:46,931
دریا کو چھوڑ دو!

1751
03:19:14,250 --> 03:19:17,002
پپن! رکو!

1752
03:19:22,258 --> 03:19:25,177
رکو، چھوٹے hobbits.

1753
03:20:06,552 --> 03:20:08,554
کیا کر رہے ہو؟

1754
03:20:17,146 --> 03:20:18,731
کہاں جا رہے ہو؟

1755
03:21:16,872 --> 03:21:18,207
یہ میں ہوں۔

1756
03:21:20,709 --> 03:21:22,920
یہ تمہارا سام ہے۔

1757
03:21:27,257 --> 03:21:29,885
کیا تم اپنے سام کو نہیں جانتے؟

1758
03:21:47,611 --> 03:21:50,989
میں یہ نہیں کر سکتا، سیم۔

1759
03:21:51,865 --> 03:21:53,867
میں جانتا ہوں

1760
03:21:54,868 --> 03:21:57,246
یہ سب غلط ہے۔

1761
03:21:57,996 --> 03:21:59,998
حقوق کے لحاظ سے، ہمیں یہاں نہیں ہونا چاہیے۔

1762
03:22:07,423 --> 03:22:09,508
لیکن ہم ہیں۔

1763
03:22:15,931 --> 03:22:19,017
یہ عظیم کہانیوں کی طرح ہے، مسٹر فروڈو۔

1764
03:22:19,101 --> 03:22:21,520
وہ جو واقعی اہمیت رکھتے تھے۔

1765
03:22:22,563 --> 03:22:25,607
اندھیرے اور خطرے سے بھرے ہوئے تھے۔

1766
03:22:25,691 --> 03:22:28,735
اور کبھی کبھی آپ نہیں چاہتے تھے۔
انجام جاننے کے لیے...

1767
03:22:28,819 --> 03:22:31,822
کیونکہ آخر خوش کیسے ہو سکتا ہے؟

1768
03:22:34,366 --> 03:22:36,618
دنیا واپس کیسے جا سکتی ہے۔
جس طرح سے یہ تھا...

1769
03:22:36,702 --> 03:22:40,247
اتنا برا کب ہوا تھا؟

1770
03:22:41,081 --> 03:22:43,041
فتح!

1771
03:22:43,125 --> 03:22:44,751
ہماری فتح ہے!

1772
03:22:44,835 --> 03:22:48,881
سیم: لیکن آخر میں،
یہ صرف گزرنے والی چیز ہے...

1773
03:22:48,964 --> 03:22:50,382
یہ سایہ۔

1774
03:22:50,466 --> 03:22:52,926
یہاں تک کہ اندھیرا گزرنا چاہئے۔

1775
03:22:53,010 --> 03:22:55,804
ایک نیا دن آئے گا۔

1776
03:22:55,888 --> 03:22:59,892
اور جب سورج چمکتا ہے،
یہ صاف چمک جائے گا.

1777
03:23:01,810 --> 03:23:04,229
وہ کہانیاں تھیں۔
جو آپ کے ساتھ رہا...

1778
03:23:04,313 --> 03:23:06,148
اس کا مطلب کچھ تھا۔

1779
03:23:06,231 --> 03:23:08,859
چاہے آپ بہت چھوٹے تھے۔
کیوں سمجھنے کے لئے.

1780
03:23:10,235 --> 03:23:14,114
لیکن میرا خیال ہے، مسٹر فروڈو، [سمجھو۔

1781
03:23:14,198 --> 03:23:15,824
میں اب جانتا ہوں۔

1782
03:23:16,658 --> 03:23:18,911
ان کہانیوں میں لوگ...

1783
03:23:18,994 --> 03:23:23,207
واپس لوٹنے کے بہت چانس تھے،
صرف انہوں نے نہیں کیا.

1784
03:23:23,290 --> 03:23:25,584
وہ چلتے رہے...

1785
03:23:26,251 --> 03:23:29,505
کیونکہ وہ پکڑے ہوئے تھے۔
کسی چیز پر.

1786
03:23:31,089 --> 03:23:33,425
ہم کیا پکڑے ہوئے ہیں، سیم؟

1787
03:23:45,354 --> 03:23:49,274
کہ کچھ اچھی بات ہے۔
اس دنیا میں، مسٹر فروڈو۔

1788
03:23:49,566 --> 03:23:52,194
اور یہ لڑنے کے قابل ہے۔

1789
03:24:19,096 --> 03:24:23,392
مجھے لگتا ہے کہ آخر ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں،
فروڈو بیگنز۔

1790
03:24:24,142 --> 03:24:28,146
آپ ہمارے ملک کے قوانین کو جانتے ہیں
آپ کے والد کے قوانین.

1791
03:24:28,230 --> 03:24:30,482
اگر تم انہیں جانے دو،
آپ کی زندگی برباد ہو جائے گی.

1792
03:24:38,991 --> 03:24:40,784
ان کو رہا کرو۔

1793
03:24:52,838 --> 03:24:54,923
ایومر: جنگل سے باہر رہو!

1794
03:24:55,007 --> 03:24:56,842
درختوں سے دور رہو!

1795
03:25:47,684 --> 03:25:49,519
حتمی گنتی...

1796
03:25:49,603 --> 03:25:52,606
- 42.
- بیالیس؟

1797
03:25:52,689 --> 03:25:58,779
اوہ، یہ نوکیلے کانوں کے لیے برا نہیں ہے۔
ایلویش پرنسلنگ.

1798
03:25:59,571 --> 03:26:03,241
میں خود 43 پر خوبصورت بیٹھا ہوں۔

1799
03:26:07,371 --> 03:26:10,666
- تینتالیس۔
- وہ پہلے ہی مر چکا تھا۔

1800
03:26:11,416 --> 03:26:13,960
- وہ جھجک رہا تھا۔
- وہ کانپ رہا تھا...

1801
03:26:14,044 --> 03:26:18,715
کیونکہ اس کے پاس میری کلہاڑی ہے۔
اس کے اعصابی نظام میں سرایت!

1802
03:26:21,009 --> 03:26:25,722
میری: وہ خوش نظر نہیں آتا، کیا وہ؟
پپن: بالکل بھی خوش نہیں، خوش۔

1803
03:26:25,972 --> 03:26:29,559
پھر بھی، مجھے لگتا ہے کہ نقطہ نظر
وہاں سے بہت اچھا ہو گا.

1804
03:26:29,643 --> 03:26:32,688
اوہ ہاں۔ یہ ایک کوالٹی اسٹیبلشمنٹ ہے۔

1805
03:26:32,771 --> 03:26:35,649
میں نے سنا ہے کہ عملہ بہت اچھا ہے۔

1806
03:26:41,321 --> 03:26:43,740
- تم کیا کر رہے ہو؟
- کچھ نہیں.

1807
03:26:43,824 --> 03:26:48,161
- دنیا معمول پر آ گئی ہے، بس۔
- نہیں، ایسا نہیں ہے۔

1808
03:26:48,245 --> 03:26:49,579
مجھے بھوک لگ رہی ہے۔

1809
03:26:49,663 --> 03:26:52,833
اچھی قسمت کچھ تلاش کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔
یہاں کے ارد گرد مہذب.

1810
03:26:52,916 --> 03:26:56,044
شاید مردہ چوہے اور ڈھلی روٹی۔

1811
03:27:19,985 --> 03:27:22,404
سرومن کا سٹور روم!

1812
03:27:24,740 --> 03:27:27,534
مجھے یقین نہیں آتا۔

1813
03:27:27,617 --> 03:27:29,703
یہ نہیں ہو سکتا۔

1814
03:27:30,328 --> 03:27:33,206
- یہ ہے!
- لانگ باٹم پتی۔

1815
03:27:34,499 --> 03:27:36,835
جنوبی فارتھنگ میں بہترین پائپ گھاس۔

1816
03:27:37,169 --> 03:27:40,338
یہ کامل ہے۔ ایک ایک بیرل۔

1817
03:27:40,422 --> 03:27:41,590
انتظار کرو۔

1818
03:27:42,340 --> 03:27:44,180
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہمیں اس کا اشتراک کرنا چاہئے؟
درخت کی داڑھی کے ساتھ؟

1819
03:27:51,016 --> 03:27:52,350
مردہ پودا اور وہ سب۔

1820
03:27:52,768 --> 03:27:54,936
مت سمجھو وہ سمجھے گا۔

1821
03:27:56,188 --> 03:27:58,398
کوئی دور کا رشتہ دار ہو سکتا ہے۔

1822
03:27:59,191 --> 03:28:01,735
میں سمجھتا ہوں۔

1823
03:28:01,818 --> 03:28:04,696
جلد بازی نہ کرو۔

1824
03:28:05,781 --> 03:28:07,532
بالکل۔

1825
03:28:08,617 --> 03:28:10,869
بار ہرم۔

1826
03:28:36,520 --> 03:28:37,854
یہ پرانا گٹر ہے۔

1827
03:28:37,938 --> 03:28:41,149
دریا کے بالکل نیچے چلتا ہے۔
شہر کے کنارے تک.

1828
03:28:41,233 --> 03:28:43,026
آپ کو وہاں جنگل میں احاطہ ملے گا۔

1829
03:28:44,069 --> 03:28:46,571
کیپٹن فرامیر...

1830
03:28:47,197 --> 03:28:49,032
آپ نے اپنا معیار دکھایا ہے جناب۔

1831
03:28:51,535 --> 03:28:52,828
بہت اعلیٰ۔

1832
03:28:53,328 --> 03:28:55,997
شائر واقعی ایک عظیم دائرہ ہونا چاہیے،
ماسٹر گیمی...

1833
03:28:56,081 --> 03:28:59,084
جہاں باغبانوں کو بڑے اعزاز سے رکھا جاتا ہے۔

1834
03:29:00,252 --> 03:29:02,254
آپ کون سا راستہ اختیار کریں گے۔
ایک بار جب آپ جنگل میں پہنچ گئے؟

1835
03:29:02,838 --> 03:29:04,464
گولم کہتا ہے کہ ایک راستہ ہے...

1836
03:29:04,548 --> 03:29:08,510
مناس مورگل کے قریب
جو پہاڑوں پر چڑھتا ہے۔

1837
03:29:08,969 --> 03:29:10,720
سرتھ انگول؟

1838
03:29:14,266 --> 03:29:16,852
- کیا یہ اس کا نام ہے؟
- نہیں.

1839
03:29:19,479 --> 03:29:22,482
- جی ہاں.
- فروڈو...

1840
03:29:22,858 --> 03:29:26,403
وہ کہتے ہیں کہ ایک تاریک دہشت بسی ہے۔
میناس مورگل کے اوپر کے پاسوں میں۔

1841
03:29:27,279 --> 03:29:29,823
- تم اس طرف نہیں جا سکتے۔
- سمیگول: یہ واحد راستہ ہے۔

1842
03:29:30,156 --> 03:29:36,454
ماسٹر کہتا ہے ہمیں مورڈور جانا ہے
تو ہمیں کوشش کرنی چاہیے.

1843
03:29:37,956 --> 03:29:39,749
مجھے چاہیے

1844
03:29:43,295 --> 03:29:46,923
جاؤ، فروڈو۔
تمام مردوں کی خیر خواہی کے ساتھ چلیں۔

1845
03:29:47,007 --> 03:29:49,092
شکریہ

1846
03:30:00,896 --> 03:30:05,025
موت آپ کو جلد مل جائے۔
اگر آپ انہیں نقصان پہنچاتے ہیں۔

1847
03:30:17,495 --> 03:30:19,039
سیم: چلو، رکھو۔

1848
03:30:22,500 --> 03:30:25,295
مسٹر فروڈو کا مطلب ان کے لیے رینجرز نہیں تھا۔
آپ کو تکلیف دینے کے لیے

1849
03:30:25,921 --> 03:30:27,756
تم جانتے ہو، ہے نا؟

1850
03:30:28,548 --> 03:30:30,133
وہ آپ کو بچانے کی کوشش کر رہا تھا، دیکھو؟

1851
03:30:30,634 --> 03:30:32,177
مجھے بچانا۔

1852
03:30:32,510 --> 03:30:34,721
تو کوئی سخت احساسات نہیں ہیں۔

1853
03:30:34,804 --> 03:30:40,018
- معاف کرو اور بھول جاؤ.
- نہیں، نہیں، کوئی سخت احساسات نہیں۔

1854
03:30:40,101 --> 03:30:42,771
گولم، گولم۔

1855
03:30:43,813 --> 03:30:45,565
اچھا ماسٹر.

1856
03:30:46,650 --> 03:30:49,527
- اچھا hobbits.
- سیم: آپ میں سے بہت مہذب۔

1857
03:30:49,611 --> 03:30:51,947
بہت مہذب، واقعی، gollum.

1858
03:30:57,452 --> 03:31:02,666
سورون کا غضب خوفناک ہو گا،
اس کا بدلہ تیزی سے.

1859
03:31:09,798 --> 03:31:12,801
گنڈالف:
ہیلم کی گہری جنگ ختم ہو چکی ہے۔

1860
03:31:13,468 --> 03:31:17,013
درمیانی زمین کی جنگ
شروع ہونے والا ہے.

1861
03:31:22,143 --> 03:31:25,563
ہماری ساری امیدیں اب جھوٹی ہیں۔
دو چھوٹے شوق کے ساتھ...

1862
03:31:26,564 --> 03:31:29,776
کہیں بیابان میں۔

1863
03:31:33,071 --> 03:31:36,533
مجھے حیرت ہے کہ کیا ہم کبھی ہوں گے۔
گانوں یا کہانیوں میں ڈالیں۔

1864
03:31:36,616 --> 03:31:38,076
کیا؟

1865
03:31:38,159 --> 03:31:42,205
مجھے حیرت ہے کہ کیا لوگ کبھی کہیں گے،
"آئیے فروڈو اور انگوٹھی کے بارے میں سنتے ہیں۔"

1866
03:31:42,288 --> 03:31:45,625
اور وہ کہیں گے،
"ہاں! یہ میری پسندیدہ کہانیوں میں سے ایک ہے۔"

1867
03:31:45,709 --> 03:31:48,753
"فروڈو واقعی بہادر تھا،
کیا وہ نہیں تھا بابا؟"

1868
03:31:48,837 --> 03:31:50,588
"ہاں میرے لڑکے۔

1869
03:31:50,672 --> 03:31:54,551
سب سے زیادہ مشہور hobbits.
اور یہ بہت کچھ کہہ رہا ہے۔"

1870
03:31:54,634 --> 03:31:57,262
ٹھیک ہے، آپ نے چھوڑ دیا ہے
اہم کرداروں میں سے ایک:

1871
03:31:57,345 --> 03:31:59,305
"بہادر۔"

1872
03:31:59,389 --> 03:32:02,183
میں سام کے بارے میں مزید سننا چاہتا ہوں۔

1873
03:32:06,479 --> 03:32:09,482
فروڈو زیادہ دور نہیں ہوتا
سام کے بغیر

1874
03:32:10,817 --> 03:32:14,863
اب، مسٹر فروڈو، آپ کو مذاق نہیں اڑانا چاہیے۔
میں سنجیدہ ہو رہا تھا۔

1875
03:32:15,947 --> 03:32:17,323
میں بھی تھا۔

1876
03:32:26,207 --> 03:32:28,918
"بہادر۔"

1877
03:32:33,173 --> 03:32:34,549
Frodo: Sméagol؟

1878
03:32:34,632 --> 03:32:37,635
سام: ہم آپ کا انتظار نہیں کریں گے۔
چلو۔

1879
03:32:37,719 --> 03:32:39,721
ماسٹر

1880
03:32:39,804 --> 03:32:42,807
ماسٹر ہماری دیکھ بھال کرتا ہے۔

1881
03:32:43,600 --> 03:32:46,436
ماسٹر ہمیں تکلیف نہیں دے گا۔

1882
03:32:46,519 --> 03:32:49,064
گولم:
ماسٹر نے وعدہ خلافی کی۔

1883
03:32:49,147 --> 03:32:51,399
سمیگول: سمیگول سے مت پوچھو۔

1884
03:32:51,483 --> 03:32:54,778
غریب، غریب sméagol.

1885
03:32:54,861 --> 03:32:57,781
ماسٹر نے ہمیں دھوکہ دیا۔

1886
03:32:57,864 --> 03:33:01,034
شریر۔ چالاک۔ جھوٹا۔

1887
03:33:01,117 --> 03:33:05,121
ہمیں مروڑنا چاہئے۔
اس کی گندی چھوٹی گردن.

1888
03:33:08,124 --> 03:33:09,709
ان دونوں کو مار ڈالو!

1889
03:33:09,793 --> 03:33:13,505
اور پھر ہم قیمتی لے جاتے ہیں ...

1890
03:33:13,588 --> 03:33:17,175
اور ہم ماسٹر بنیں!

1891
03:33:17,842 --> 03:33:20,553
لیکن موٹا ہوبٹ، وہ جانتا ہے۔

1892
03:33:20,637 --> 03:33:23,264
آنکھیں ہمیشہ دیکھتی رہتی ہیں۔

1893
03:33:23,515 --> 03:33:27,102
پھر ہم انہیں باہر نکال دیتے ہیں۔

1894
03:33:27,185 --> 03:33:31,773
اس کی آنکھیں نکال دیں۔
اور اسے رینگنے دو۔

1895
03:33:31,856 --> 03:33:35,401
جی ہاں جی ہاں جی ہاں

1896
03:33:41,032 --> 03:33:44,786
یہ بہت خطرناک ہے۔ یہ بہت خطرناک ہے۔

1897
03:33:45,495 --> 03:33:48,123
سام:
وہ کہاں ہے؟ وہ کہاں چلا گیا ہے؟

1898
03:33:48,206 --> 03:33:50,917
- ارے، گولم! تم کہاں ہو؟
- Frodo: Sméagol؟

1899
03:33:57,382 --> 03:34:01,594
جی ہاں وہ یہ کر سکتی تھی۔

1900
03:34:01,678 --> 03:34:06,307
ہاں، قیمتی، وہ کر سکتی تھی۔

1901
03:34:06,391 --> 03:34:12,480
اور پھر ہم اسے لیتے ہیں۔
ایک بار جب وہ مر گئے.

1902
03:34:13,398 --> 03:34:15,191
ایک بار جب وہ مر چکے ہیں۔

1903
03:34:15,275 --> 03:34:17,318
شش

1904
03:34:20,655 --> 03:34:24,409
چلو، hobbits. لمبے راستے ابھی باقی ہیں۔

1905
03:34:24,492 --> 03:34:26,619
Sméagol آپ کو راستہ دکھائے گا۔

1906
03:34:26,703 --> 03:34:28,997
میرے پیچھے چلو۔